Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. We will make you an iPhone case that ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] We will make you an iPhone case that is unique and exclusive to you! It wi...

Original Texts
世界に一つしかない、あなただけのiphoneケースを製作します。

お好きな漢字1～3文字をバックパネル全体に大胆にカッティングするカスタムメイドです。

漢字は3文字まで可能です。

漢字が分からなければ、あなたが表現したいイメージに応じて、私が提案することもできます。

漢字の持つ独特の存在感、日本の美を堪能してください

日本の職人が一つ一つ丁寧に作っていますので、お届けまでにお時間がかかることを予めご理解ください

付属品：六角レンチ×1、固定ビス×4、保護フィルム×1、クリーナー×1

potatopotato
Translated by potatopotato
We will make you an iPhone case that is unique and exclusive to you!

It will be custom-made, with your choice of 1-3 kanji characters to be boldly carved into the whole back panel.

Up to 3 kanji characters can be chosen.

If you don’t understand kanji, you can show us an image that you want to express instead, and we can suggest appropriate kanji characters to suit it.

Please enjoy the beauty of Japan, something that the unique presence of kanji characters encases.

Japanese artisans create the cases one by one with the utmost care, so please understand beforehand that it will take sometime for your order to arrive.

Included in the order: Hex key x 1, Screws x 4, Screen Protector x 1, Cleaner x 1

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
potatopotato potatopotato
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr. Jack Thank you for your email. I am sending you the VAT Transaction Reports. I do not sell outside of Amazon. I am aware of the VAT registration for DE. I have suspended the Amazon UK account at the moment. It is neither DE nor ES. I guess that the cause of the suspention may be related to VAT tax payments in UK. I want to firstly revive my UK Amazon account, listen to the c...
Japanese → English
The Aokigahara woods is a mysterious woods. 1,200 years ago, it made with lave from the Mr Fuji and it was cooled down, later it made the woods. Coniferous trees are spread and it goes on through a unique woods with moss. In the sea of trees, there are many lava caves. We will come into one of them. Its temperature through the year is 2℃. We venture an ice world. Although we can enjoy ...
Japanese → English
I received a correction request of the BODY column from Shipper. I have made correct, so could you check it again. We are not possible to make any changes to this matter because the export customs declaration has been completed and the cargo is in the yard. Thank you for your understanding. We would like to ship the following products together by FCL, could you confirm to Consingge? Thank you v...
Japanese → English
We will sharpen the edge of the blade before shipping it to you should you wish to purchase No. 22. The others will all be delivered to you without sharpening as they are brand new. No. 44 and No. 45 have previously sold at auction for $800. I particularly recommend these as they are very rare. Unfortunately I don't have the leather product you wanted purchase. Apologies. Once ...
Japanese → English

potatopotato's Public Translations

There, our collaborator proposed that, because a conversation between fellow Chinese people will result in less error, would it be acceptable for our collaborator to directly make a call to your factory’s Philip Law or Albee Lee?
I would like for them to discuss about the address your company’s factory is sending to (which would be the address of our collaborator’s company), as well as the courier in China.
Japanese → English
Thank you for your enquiry.

It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright with you, we will list the goods as the price you wanted and send it.

We are faithfully awaiting your order.
Japanese → English
Thank you for the prompt reply.

I am very glad the submitted Bill of Landing has been approved. Thank you very much for all your support.

Also, I have understood that with every order I must submit a Bill of Landing.

On that note, I am thinking of submitting a Bill of Landing for previously ordered merchandise as well. Would you know of to what period back in time am I able to submit Bill of Landings for?

Also, from now on, should I submit Bill of Landings through email as soon as an order is made?

I am terribly sorry for the trouble, but I ask for your confirmation.
Japanese → English
Thank you for contacting me.

Though I've done business with Singaporean customers many times, this was a first for me as well.

Certainly in the EMS agreement it is stated that tax is only charged in the event of a sudden inspection.
In that occasion it is stated that you have to go the customs office to take it.

By the way, where have you been charged from?
And what did they say the reason for charging you was?

Whichever the case, right now I am having the post office’s EMS management staff find out for me what sequence of events lead to the current situation.

Please give me some time.
Japanese → English