Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] This time, I would like to purchase the following as samples. a b After se...
Original Texts
今回、サンプルとして下記を購入したい。
a
b
商品の状態をみて、いい取引ができたら次はもっと沢山買う。
下記の商品は在庫ありますか？
c
d
今なくても将来仕入れることは可能ですか？
あと、下記をそれぞれ１０個、５０個ずつ買った場合の見積もりをください。
e
f
g
前回、あなたは日本に住んでいないと販売できないと言いましたが何故ですか？
私はアメリカのフロリダとカリフォルニアに住所を持っているし、DHLと法人契約をしているので直接あなたのところに集荷いくことができます。
a
b
商品の状態をみて、いい取引ができたら次はもっと沢山買う。
下記の商品は在庫ありますか？
c
d
今なくても将来仕入れることは可能ですか？
あと、下記をそれぞれ１０個、５０個ずつ買った場合の見積もりをください。
e
f
g
前回、あなたは日本に住んでいないと販売できないと言いましたが何故ですか？
私はアメリカのフロリダとカリフォルニアに住所を持っているし、DHLと法人契約をしているので直接あなたのところに集荷いくことができます。
This time I would like to purchase samples of the items listed below
a
b
I will inspect the items, and if a good trade can be done I will order a lot more.
Do you have stock of the items below
c
d
If not now, will you have them soon?
Also, I would like a quote for the items below, firstly in Qty of 10 and then Qty 50.
e
f
g
Last time you mentioned that when you were not living in Japan that you could not sell, could you explain why?
I have a Florida & California address in the US and a corporate account with DHL, so I can have it picked up directly from you.
a
b
I will inspect the items, and if a good trade can be done I will order a lot more.
Do you have stock of the items below
c
d
If not now, will you have them soon?
Also, I would like a quote for the items below, firstly in Qty of 10 and then Qty 50.
e
f
g
Last time you mentioned that when you were not living in Japan that you could not sell, could you explain why?
I have a Florida & California address in the US and a corporate account with DHL, so I can have it picked up directly from you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 226letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.34
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
