conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A is an event for adults as they can ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A is an event for adults as they can enjoy the beauty of cherry blossoms. The...

Original Texts
桜の美しさを存分に味わえるちょっと大人のイベントA。本物の桜を一切使用せず,アートによって桜の美しさを堪能してもらおうという趣旨。完成された作品群は見事にそのコンセプトを体現している。江戸の切子のグラスを1000個以上も並べてライトアップがおこなわれたBは息を呑むほどの存在感がある。他にもプロジェクションマッピングにより表現された桜吹雪、桜柄の着物19点で構成される並木道等、最新の技術と伝統がうまく織り交ざり桜を表現している。開催期間は30日まで,東京に訪問予定のある方は是非
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The event A with taste of adults: it is intended to enjoy perfect beautifulness of cherry blossoms. It is planned to give satisfaction of beautiful cherry blossoms by the art without using any real cherry blossoms.
The fished arts are perfectly depicting its concept with their artistic expressions.
The work B, which arranged more than 1000 of Edo kiriko (Edo cut glass) with light ups, gives breathtaking powerful presence.
The others are also expressing cherry blossoms in well-coordinated manners of the latest technologies and the traditional arts: shower of cherry blossoms expressed by projection mapping, a cherry tree-lined road using kimono with 19 different cherry blossoms’ patterns, etc.
The event is opened till March 30, so please try to visit the venue if there is a plan to come to Tokyo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
38 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

With regard to "EX410-BK", we were suspended from listing by Japan Amazon due to trademark infringement appeal from Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTD regarding products' packaging. This is solely a false claim by a Chinese buyer. In order to solve this problem, I need to show the verification to prove I am the proper distributor of the three products which we purchased from your co...
Japanese → English
I visited you school for introducing the school on 17 October in order to have a look at you school after hearing the daily school life and classes from your existing student. After looking at your classes, and listening to the president addressing, I felt I would like to enter the school. We can experience international relationship with not a lot of students not possible in existing Japane...
Japanese → English
Thank you for contacting us. We prefer shipping via Mailwise, as they previously reached us in about 14 days (South Africa to Japan). How long would you be able to set aside the goods that I won the bid for? Until the end of the year? Taking into account the import costs, we are considering additional bids, so please put shipping on hold. I will contact you again when I have won several mo...
Japanese → English
Thank you for giving us a quotation, as always. When we finalize the figurine we wish to order, we will definitely contact you. There is no need to rush to complete. Please don’t misunderstand. We would appreciate it greatly if you could tell us now the progress of “Mini Mina (Boy)” which is part of our order. A friend of us will like to know.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese