Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is in good condition where there i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is in good condition where there is neither shortage of parts nor damage. ...

Original Texts
パーツの不足、破損はなく状態良好
専用台座付き

約10年前に刊行されたシリーズ。現在は全号を入手するのは大変困難
1-6号は初めから包装フィルムがなく、他の一部の号もフィルムがないが中の部品は全て未使用なので全く問題は無い

ボールケースは金具の破損、布の傷み、汚れ有
ジッポは未使用だが、経年の保管による変色、傷み有（状態は画像参照）

素晴らしい掛軸だと思う
しかし、私は掛軸の専門家ではないので本当の価値が分からない
画像を見て気に入ってくれた人は是非入札をして下さい
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It is in a good condition without missing part and damage.
With dedicated base

The number one to six originally did not have wrapping film at all, and some of them also do not have the wrapping film, but all the parts contained are unused without any concern.

The ball case has damaged metal parts, deteriorated cloth, and stains.
The Zippo is unused, but it has discoloration due to aging as well as damage. (please refer to picture for the condition.)

I think it is a great hanging scroll.
However, I am not a professional of the hanging scroll, so I don’t know its value.
Those who are interested in by seeing pictures, please participate the bid.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
28 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Thank you for your message. At the moment, we are inspecting the products which have arrived. As several containers arrived at the same time, our work is delayed. As for the sample, we will contact you again after compiling how they should be improved. I hope you can allow us some more time. Thank you very much for your understanding.
Japanese → English
Could you tell me the shipping charge each to Japan or the state of Oregon? On items to be auctioning in the same package, until when should we pay for the item for auction?
Japanese → English
I think there wasn't any particular instructions from the package receiver to the sender. I don't know customs procedures that well but I can't understand why you say that the parts that you say are being exported don't have tax. (It can be paid after delivery therefore the receiver will always identify the Y sender vendor. We have been paying the importation tax for the spare parts that ar...
Japanese → English
The following email has been forwarded from Consignee to Shipper. If CMA needs Genset, may we confirm if the Japanese side needs to make a reservation or not? We have asked the same query to CMA JAPAN but am yet to find a solution. They requested us to confirm with CMA USA. Incidentally, please also let me know if you were able to use Genset for PO No. A.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese