Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Go ahead and return the guitar. I'll ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] Go ahead and return the guitar. I'll do whatever I can to have it exchanged o...

Original Texts
Go ahead and return the guitar. I'll do whatever I can to have it exchanged on way or another. I'll find out if the local luthier is an authorized Taylor repair facility and will get back in the morning. I'm sure I could simply repair the 814 N, sell it as used, and order you a 2014. If that's done, they'll be a wait period for a new one. Is your customer willing to wait for a 2014?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
分かりました。ギターを返送してください。交換するためや、或いは、他に方法が無いか出来るだけのことはします。この地区の弦楽器修理屋がテイラーの認定修理屋か確認して、明日の朝連絡します。この814Nを修理し、中古として売れることは確実請合います。売れたら2014モデルを注文します。
2014モデルを手に入れるまで待たなければなりませんが、貴店のお客様は2014年モデルの入手を待つことが出来ますか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
385letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.67
Translation Time
30 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will ask the agent release house surrender bill on 5th
English → Japanese
Good to hear. I was asking for crossbody bags. My range are these: Speedy 25, 30: 150-200 Speedy 40: 150-250 Keepall: 200-300 Crossbody: 150-200 Pochette: 80-100 Let me know. I am looking for: 1. Have to have datecode 2. No rips or tears 3. No sticky usable pockets 4. Even pinata Let me know, i am planning purchase 20+ items if we meet some agreement every month. Let me know,
English → Japanese
i am wondering if you saw my last e mail.I am sorry but when i was to click "buy"botton on e bay your add was terminated so I could not finish my purchase. I politely ask you if you can put again add on e bay so i can finish with purchase ,always if you are agree to put t in sale . This week for sure i can send you the cash .
English → Japanese
I shall be thankful if you could please confirm with me whether you are representing a company called ABC LIMITED for a MT 103 cash Transfer. If so I will be pleased to discuss some issues we have with ABC LIMITED on behalf of the Receiver. Appreciate your response.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese