conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I couldn't take my eyes off from your...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I couldn't take my eyes off from your smile, it was like a flower blooming. I...

This requests contains 108 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( tany522 ) .

Requested by twitter at 30 Apr 2011 at 04:00 3660 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

花が咲くように笑う貴方をずっと見ていた。私は今も忘れられずにいる。この温もりが消えないように祈る夜。全ては月が魅せた夢。空へ向けて伸ばしたこの手は、太陽の光を受ける。優しく吹く風にこの想いを乗せて、貴方の名を呼んだ。

tany522
Rating 55
Translation / English
- Posted at 30 Apr 2011 at 04:36
I couldn't take my eyes off from your smile, it was like a flower blooming. It is still in my heart. Tonight, I pray that I don't forget your warmth. My hand reaching out to the sky receives the sunlight. I called your name sending my wishes on this gentle breeze.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime