Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 50 r800 presenters $45 each via paypa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 50 r800 presenters $45 each via paypal. What price can you go for the A Garm...

Original Texts
50 r800 presenters $45 each via paypal.

What price can you go for the A Garmin 110 brand new?

Can you use about 80 regular Garmin HRM?

Let me know
eggplant
Translated by eggplant
50r800プレゼンターは、paypalでそれぞれ45ドルかかります。

Aガーミン110の新品においくらお支払いいただけますか？

80レギュラーガーミンHRMに関しては、ご利用いただけますか？

ご連絡下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.225
Translation Time
44 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But beside, we also need the document from the chemical produce to have licence to import it. About shipping, did you ask the company that we sent sample for you last time? I hope maybe they have experience. This is food additive and if we have license, I think everything will be ok
English → Japanese
Ms Huyen confirmed that the last date to produce is 25th. In 26th, all the product will be ready. If so, please give us your plan, so that it would be easier to find a interpreter.
English → Japanese
com and its third party providers and partners may place such advertising on the Services or in connection with the display of Content or information from the Services whether submitted by you or others. JaBuzz does NOT endorse any of the companies or influencers listed on JaBuzz.com. All products and services are the responsibility of the company listing the product and any influencers using ...
English → Japanese
Thanks for your kind response. We would like to know if you are selling on Amazon China, kindly tell us the name of your store? So that we can keep it in our records. We just want our partners to sell our products on suggested retail price as given to you. I have cc’d your account manager “YAMADA” in the email Max is always here to take your orders successfully
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English