Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 連絡ありがとう。今後もRIMOWAの商品の出品予定はありますか？探している...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 連絡ありがとう。今後もRIMOWAの商品の出品予定はありますか？探しているRIMOWAがいくつかあるんだけど今後直接取引することは可能ですか？？

Original Texts
連絡ありがとう。今後もRIMOWAの商品の出品予定はありますか？探しているRIMOWAがいくつかあるんだけど今後直接取引することは可能ですか？？
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Haben Sie auch von jetzt an RIMOWA Produkte in Ihrem Angebot geplant? Ich suche einige RIMOWA Produkte. Könnten wir von jetzt an direkte Geschäfte miteinander machen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.48
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

日本への出荷を認めていただければ、 私も入札に参加したいのですがいかがでしょうか？ 送料の差額はPAYPALで私に請求してください。 本当はもっと、まとめ買いしたいのですが、 大抵の方が海外出荷をほとんど認めてないようです。 商品と値段が日本で転売可能であればリピート購入を検討致します 商品とともに、連絡先Ｅメールをメモしていただけるならば、大変うれしいです ＥＢＡＹではＥメールは自動的に消されるようです 私はドイツＥＢＡＹの商品（特に金メッキの食器）を購入したいです
Japanese → German
D 出荷時に商品を検品した際にリチウム電池が内蔵していることが わかりました。 リチウム電池は日本郵便で配送することができません。 せっかくご購入頂いたのにあなたのお力になれず大変申し訳ございません。 深くお詫び申し上げます。 お詫びとして後日に日本文化の｢扇子｣をお送りさせて頂きますので 是非ご利用ください。 誠に申し訳ございませんが今回の注文はキャンセルさせて頂いてよろしいでしょう？ どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → German
私はあなたの提案を歓迎します。アメリカから日本へ転送する送料はUS ＄29です。ユーロ換算ではおよそ€21.50です。その送料をあなたが返金してくれるのなら、私は今回の取引に不満はありません。
Japanese → German
お客様へ メッセージをお送りいただき、ありがとうございます。 期限を過ぎて到着した商品に対して、 購入代金をお支払いいただけることに、大変感謝いたします。 本来は、お客様にご迷惑をおかけしましたので、 お支払いいただく必要のないものだと私たちは認識しています。 正直で親切なご対応に、心から感謝します。 敬具
Japanese → German

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → German
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → German