Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your advise. However my...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your advise. However my move would be a little later as I have ...

Original Texts
コメントありがとうございます。まだやることが沢山あるので引越しはまだ先ですが、新生活が楽しみです。
takeshiotsuki
Translated by takeshiotsuki
Thank you for your advise. However my move would be a little later as I have a lot of things I have to do, I am looking forward to the new living.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
9 minutes
Freelancer
takeshiotsuki takeshiotsuki
Starter
翻訳学校通学２年
留学１年（オーストラリア）
海外勤務１年（シンガポール）
ＴＯＥＩＣ　７７５点

翻訳学習歴長いです。ペーパーバック読書数多数...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for coming to the meeting a few days ago. I was very glad that we could exchange information in the meeting. I wonder if you have considered it thereafter? If you have a request or question, please let me know without hesitation. Even if you say that this is the end this time, may I ask you to notify me? If it is the end, would you let me know your reason if it is possible? Of c...
Japanese → English
I received the item I ordered, but the color is wrong. I ordered charcoal, but I received black. I really wanted charcoal. Can I get a partial refund as it is troublesome to return the item? I look forward to your reply.
Japanese → English
Our using bank doesn’t allow using P.O.Box as an address. For the above issue, we took another action. When remitting you last time, we think that the link was sent to your email address at (aaa@bbb.com). Your company will be able to receive the money from that link. 1 Please let us know the address other than the P.O.Box. 2 If you are unable to perform it, please open the link on the email...
Japanese → English
Thank you for your inquiry, But we cannot reply to you via this SNS since it is an exclusive window for recruiting a lady staff. If you are a male person, please make it via the SNS for the shop below. - Line - KakaoTalk - Wechat If you make a contact by your choice smartphone app, we are glad to reply to you via the shop chat.
Japanese → English

takeshiotsuki's Public Translations

Thank you for waiting.

When I confirmed the manufacturer, they answered that the items would not be produced again.

Then, I can offer an alternative tiepin in the shape of swan on the photo catalog.

If you do not want the tiepin , I will refund your payment.

It may take times for the money to reach your bank under the influence of the earthquake.

I appreciate your patience.
Japanese → English
ご質問ありがとうございます。
まず、「お気に入り６０枚注文」をクリックしてください。次に「購入する」ではなく「問い合わせる」のボタンをクリックします。
送料が確定しましたら後日ことらからご連絡差し上げます。
一回の注文で計８０枚を送る計算になります（ご注文いただいたデザイン一種につき一枚ずつサービスさせていただきます）。
English → Japanese
(Tokyo) HARDBORD NIGHT The 1st Night [The Narrows An angel and a guilty town]

*Tickets sold on the day

Time of Sale : 13:30
Location : Day Ticket Counter
Fee : 3,500 yen (Drink is charged separately)
Japanese → English
Osaka Festival Hall

Yumebanchi (Osaka)
Japanese → English