Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the item I ordered, but th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the item I ordered, but the color is wrong. I ordered charcoal, bu...

Original Texts
注文した商品が届きましたが、色を間違ってます。チャコールを注文しましたが、ブラックが届きました。チャコールが本当に欲しかったです。返品が面倒なので一部返金とかできませんか？お返事をお待ちしております。
shikiwang
Translated by shikiwang
I received the item I ordered, but the color is incorrect. I ordered charcoal, but I received black. I wanted charcoal actually. Is it troublesome to return the product, so can I get a partial refund? Looking forward to your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
6 minutes
Freelancer
shikiwang shikiwang
Starter
【経歴】
・中国在住の中国人です
・外国語系 日本語学部 大學卒業（学士）
・外資系IT企業日本プロジェクト SE

【言語スキル】
中国語：...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Don't you have the MAX2 mascara box for sales? I attach the photo. The client asked the box in which about 12 units can be put as the photo. They will display it. If you have, we would like to get it. Hope for your reply. Thanks.
Japanese → English
Please take care of me too. Please inform me of your schedule so that I can match yours in regards to time and venue. I am looking forward to meeting you! Thank you for your kind cooperation.
Japanese → English
I have received an information attached format from A. Please overwrite the required information additionally to this table. Furthermore, please note that information classified in each currency will be needed in order to calculate B. I am afraid I am asking many times. I will not be able to join because I am not available at your local time as my working hours are limited this month only. ...
Japanese → English
Sorry, I forgot to say this. I talked to her, and it seems like she's bothered by the base of the foot and the body curves. I'll pay for the extra shipping, so I'd like you to to search for feet in the size that matches the body in the following picture and matches Lilly's sizes and arms in matching size. Please buy it, and it'll be good if you would test it as well. Of course, I'll pay ...
Japanese → English

shikiwang's Services

英語・日本語から中国語への翻訳
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation