conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello, I am ○○, the winning bidder of this auction. As I proceeded to make t...

This requests contains 216 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , yuri_singersongwriter ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by beringer1226 at 12 Mar 2014 at 19:42 3081 views
Time left: Finished

こんにちは。落札者の○○です。
Paypalにて代金を支払おうとしたら、”日本への発送は出来ない”とのメッセージが出て、支払いが出来ません。
出品者側で日本への発送可能の手続き等を設定してもらえれば、支払いが出来ますので
変更手続きをお願いします。

私は、英語が得意ではありません。ですので、文章の理解に時間がかかります。

ムーブメントの写真はありませんか？ありましたら、”○○‘＠gmail.com”へ送信してもらえませんか？お願いします。

Good afternoon, I am the bidder OO.
I tried using PayPal to make payment but it indicated that "Goods can not be shipped to Japan", and I could not complete payment.
If you can change the settings on the sellers side to accept from Japan I can make payment. Please arrange this.
I do not understand English very well so reading text takes me a long time.
Do you have a photograph of the movement? If you do could you please send it to OO@gmail.com

Thank You

Detail Read All

Client

Additional info

ebayでのやり取りです！できればebayの仕組みを理解している方、お願いしますm(_ _ )m
（直訳ではなくて、依頼文のニュアンスが伝わる訳が望ましいです！）

それと、その他２つの文章です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime