conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 4313 こんにちは 発送は完了しています。 キャンセル方法をご連絡させて...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 4313 こんにちは 発送は完了しています。 キャンセル方法をご連絡させて頂きます。 ①Bへログインしてください。 ②注文履歴から商品の返品を要求してく...

Original Texts
4313
こんにちは
発送は完了しています。
キャンセル方法をご連絡させて頂きます。

①Bへログインしてください。
②注文履歴から商品の返品を要求してください。
③商品が届いたら受け取りを拒否してください。

Bのポリシに沿って、商品が返品されましたら返金手続きを
させて頂きます。

どうぞよろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
4313

Bonjour,
J'ai déjà expédié votre colis.
Ci-dessous est comment annuler la commande.

1. Connectez-vous sur B.
2. Depuis l'historique de vos commandes, faites une demande d'un retour du produit.
3. Quand le facteur passe chez vous, refusez de recevoir le colis.

Dès que le produit sera retourné selon les conditions de B, je vous ferai le remboursement.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$13.23
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

ＦＵ 商品を出荷する際に検品をしました。 残念なことに箱に大きなダメージがありました。（写真有り） 他の商品の手配を試みましたが手配ができませんでした。 大変申し訳ありません。 ご依頼がありましたら商品はキャンセルさせて頂きますが いかがいたしましょう？ お手数ですがご連絡よろしくお願い致します。
Japanese → French
私は一か月前の未払いの件とは関係ありません。友人とは誰ですか？日本人という意味ですか？ あなたは、一か月前に日本人（住所はUSA）があなたの商品の代金を支払わなかったので、私と取引したくないと いうことですか？ もしそうならば、私はあなたの気持ちを理解できます。あなたはとても不愉快な気持ちになったのだと思います。しかし、私はそのような人間とは全く関係ありません。同じ日本人であることは偶然です。私は今までトラブルを起こしたことはありません。私はあなたの商品が本当に欲しいのです。
Japanese → French
今回は私たちの不注意な出品によりAmazon.fr並びに知的財産権所有者に多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。 1）今回については私たちの知的財産権に関する認識、チェックが甘かった点に尽きます。 当社は新規に扱う商品に関して、それが知的財産権を侵害しないかのチェックを全くしてこなかったわけではありません。 Amazon輸出業者だけの会員制SNSがあり、そこには過去に警告を受けたメーカー、ブランド、商品などの情報が蓄積されており、まずそこで検索しチェックします。
Japanese → French
こんにちは、 ご連絡ありがとうございました。 新商品の写真も届きました。商品紹介で大変助かります。 8/4ですが、2人で行きます。 私と、現地に住む日本人ガイドです。 ガイドはアヴィニオンに住んでいて、フランス語の日常会話ができるので言葉の問題はないです。 貴重な時間を割いて頂いてのミーティング、本当にありがとうございます。 当日お会いできることを大変楽しみにしています。 この手紙はフランス語が堪能な方に翻訳していただきました。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French