Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact and also t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact and also thank you for the firm packaging. Ordina...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。また厳重に梱包いただきありがとうございます。
発送については通常の便で結構です。商品が届きますことたのしみにしております。それではよろしくお願いいたします。
cold7210
Translated by cold7210
Thank you for your reply and packaging securely.
It is OK for me to ship the item with ordinary mailing. I am looking forward to receiving the item.
Sincerely.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
7 minutes
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I ordered 25 pieces of black hawk advanced tactical knee pads V.2 and foliage green for each in November last year, and ordered 50 pieces of black hawk S.T.R.I.K.E. platform ambidextrous in December last year. You said that you had sent the latter one on January 10th, but I have not received it 10 days after the 10th. Please let me know the transportation company and tracking number immediate...
Japanese → English
The doll is believed to be from the middle of Showa period. In Japan, there is a custom of giving a doll as a present when a child is born. The doll is displayed on the doll's day or children's day and then, it is kept in safe in a box. It is in a very good condition since it is not always displayed. The doll is usually in a good condition because it is usually not displayed when the ch...
Japanese → English
Hello. We shipped Jabba, LEIA, C-3PO, three kinds of coins last November. But now we realized a mistake. Among the attached black cases, 3 kinds, one is not LEIA but LUKE SKYWALKER. As we will ship PRINCESS LEIA case, please replace it. If you have LUKE black case, we are happy to have you ship it to our America's address. As we cannot issue USPS return label from Japan, we appreciate if you a...
Japanese → English
Welcome to the video streaming app "WATCH MOVIE" This application is the official WATCH MOVIE application for viewing "movies compatible with smartphones and tablets" of "WATCH MOVIE" purchased through various play guides on iPhone and iPad. How to use You can use this application to play music LIVE and stage works purchased from various play guide websites. You can watch it by stre...
Japanese → English

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English