Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have contacted the manufacturer, bu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have contacted the manufacturer, but I haven’t heard from them yet. As soo...

Original Texts
メーカーに連絡をしましたが未だ回答が得られていません。
回答が得られ次第すぐにご連絡しますのでもう少しお時間を頂けますか？
あなたの忍耐に感謝します。
mbednorz
Translated by mbednorz
I have contacted the maker, but I still have not received any answer.
As soon as I do get an answer, I will let you know, so could you wait a little longer?
I'm grateful for your patience.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The record reached me just before. The condition is good. It took time to be delivered, and I was worrying, now I rest assured. Thank you very much.
Japanese → English
We are going to the products of your company as a unit from the begining. We never sell them with the "magnetic" of other manufacturers, which you are concerned. This is because, if we sell your products in conjunction with other manufacturers' "magnetic", it means that we would not respect your products. We are sorry for bothering you despite you are busy, but can you please make and send the ...
Japanese → English
I was surprised to find that you are infected with Covid-19. Are you all right now? I wish that you, your family and all the staff are in good health. I attached a purchase order where number of order was changed a little from the one I had sent before. Therefore, would you send me an estimate including the shipping charge? You can send it after you feel good. I appreciate your understa...
Japanese → English
Right now, my package is stuck at Germany FedEx, and I need to get the EORI number ASAP. That's because the forwarding company made a mistake and shipped packages worth over 1000 Euro. Today, I accessed this site and tried to obtain the EORI number. I managed to get an account at ELSTER site, but I can't access "EORI-Nr. Verwaltung". Do you have any advice on what I should do to obtain the ...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation