[Translation from Japanese to English ] Does that mean you are requested to pay custom duties? Tax cannot be calucula...

This requests contains 146 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( miss_okome ) and was completed in 0 hours 48 minutes .

Requested by sunone at 26 Feb 2014 at 18:05 3083 views
Time left: Finished

商品の関税を請求されているということですね?
関税がいくらかかるかは、日本から発送の段階では分かりません。
我々は送料を安く抑えるために日本郵便で発送している為、関税の前払いが出来ません。

商品を受け取らなければ、商品は弊社まで返送されてきます。
弊社に商品が到着した翌日に商品代金は返金いたします。


miss_okome
Rating 56
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2014 at 18:53
Does that mean you are requested to pay custom duties? Tax cannot be caluculated in the shipping stage from Japan. We can't pay the tax in advance since we use Japan Post to save the shipping cost.


If you don't receive the product, it will be returned to us. We will arrange refund foqt the product the next day the item arrives here.

★★★★☆ 4.0/1
miss_okome
miss_okome- over 8 years ago
foqtはforの誤りです。失礼致しました。
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2014 at 18:28
Does it mean to say that you are required to pay custom’s fee for your item?
We don’t know how much will be the import tax upon shipping from Japan.
We ship items by Japan post to save the shipping charge, so I cannot pay custom’s fee in advance.

If you would not pick up the item, it will be returned to our company.
Upon receiving it, we will make a refund in the following day.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime