Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ph79101 Gorgeousness turns you on! Top 10 blonde girls with ringlets As gol...
Original Texts
ph79101
ゴージャスさに萌える！金髪縦ロール娘の10選
金は豊かさの象徴といいますが、ジャパニメーションの世界で、豊かさの象徴が〝金髪縦ロール〟なのです。だからなのか、お嬢様や高飛車なキャラが多い。が！カワイイからヨシ！そんなわけで今回は金髪縦ロール娘をご紹介します！高飛車だっていいじゃない！萌えればいいじゃない！
▼ん？縦ロール？
西洋のお嬢様風の髪型。髪が伸びる方向に髪がそのまま螺旋状になっているのが特徴で、金髪・お嬢様・ゴスロリ・高飛車・ツンデレ等の属性と相性が良い。
ゴージャスさに萌える！金髪縦ロール娘の10選
金は豊かさの象徴といいますが、ジャパニメーションの世界で、豊かさの象徴が〝金髪縦ロール〟なのです。だからなのか、お嬢様や高飛車なキャラが多い。が！カワイイからヨシ！そんなわけで今回は金髪縦ロール娘をご紹介します！高飛車だっていいじゃない！萌えればいいじゃない！
▼ん？縦ロール？
西洋のお嬢様風の髪型。髪が伸びる方向に髪がそのまま螺旋状になっているのが特徴で、金髪・お嬢様・ゴスロリ・高飛車・ツンデレ等の属性と相性が良い。
ph79101
Their gorgeousness will make you feel the moe! Ten girls with golden ringlet curls
They say that gold is the symbol of wealth, but in the world of Japanese animation, it's the golden ringlet curls that are considered to be the symbol of riches! That's why many characters that sport this hairstyle are proud ladies and daughters of high-class families. However! It's alright because they are cute! And so today we will introduce you to girls sporting golden ringlet curls! So what if they are a bit snobbish? It's OK as long as they are moe!
▼ Hmm? Ringlet curls?
It's a hairstyle inspired by western ladies. The hair curls in the direction it grows, and the characters that sport this hairstyle often have golden locks/are from high-class families/are gothic lolitas/are kind of snobby/act tsundere.
Their gorgeousness will make you feel the moe! Ten girls with golden ringlet curls
They say that gold is the symbol of wealth, but in the world of Japanese animation, it's the golden ringlet curls that are considered to be the symbol of riches! That's why many characters that sport this hairstyle are proud ladies and daughters of high-class families. However! It's alright because they are cute! And so today we will introduce you to girls sporting golden ringlet curls! So what if they are a bit snobbish? It's OK as long as they are moe!
▼ Hmm? Ringlet curls?
It's a hairstyle inspired by western ladies. The hair curls in the direction it grows, and the characters that sport this hairstyle often have golden locks/are from high-class families/are gothic lolitas/are kind of snobby/act tsundere.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
akithegeek1
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...
Characteristics of Translations through Conyac
