Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph78703 ▼Silver-haired girls who a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph78703 ▼Silver-haired girls who are so beautiful that they are ethereal! ...

Original Texts
ph78703

▼美しさゆえに霊妙にさえ感じる銀髪娘たち！
※【】内が登場作品となっております。
サーニャ・V・リトヴャク　【ストライクウィッチーズ】



イリヤスフィール・フォン・アインツベルン　【Fate/stay night】



インデックス　【とある魔術の禁書目録】



ラウラ・ボーデヴィッヒ　【IS〈インフィニット・ストラトス〉】



ニャル子　【這いよれ!ニャル子さん】



四条貴音　【THE IDOLM@STER】

luklak
Translated by luklak
ph78703
▼The silver-haired girls with mysterious beauty !
※Inside【】are the names of related anime。
Sanya V. Litvyak　【Strike Witches】



Illyasviel von Einzbern　【Fate/stay night】



Index　【A Certain Magical Index】



Laura Bodewig　【IS [Infinite Stratos]】



Nyaruko　【Nyaruko: Crawling With Love】



Takane Shijou　【THE IDOLM@STER】

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
luklak luklak
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you please cut just number mentioned in the below of the tag by scissors? What it mentions number is problem. Other companies cut only number. Please cut only the part of the number after taking the seal of the tag away. He looked to buy a lots of goods at cheap price last year and still have inventories. The selling price is the one which our company buys from the maker. The custom...
Japanese → English
There were two stages for correction of error at A. One is correction of B and another is correction of leakage of C. The first correction is taken in D.　As second correction was made at the end of last month, it was not taken in D. I will check above to E for reference, but it will be probably correct. The reason is that there is a difference in time. The calculation method is not changed fo...
Japanese → English
How is the progress state of the customs clearance going on after that? The SIRET number and VAT number of our company are as follows. We also attached the document for that. Please provide us with the SAD document for the freight with the trace number 1234. If we cannot receive the document in this way, please let us know how to get them. Thank you for your favor.
Japanese → English
I am not the person for making a stuff that is on the trend but I cannot think of a better person than me for a timeless creation. This is a necessary condition for what I want to create so I promise you that I will meet this requirement.
Japanese → English

luklak's Public Translations

※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge.

【Digital membership card with QR Code】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required.
Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.
Japanese → English
"PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left.
※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced.

【How to exchange for the privilege】
Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.
Japanese → English
6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product.

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.
Japanese → English
Ready On Time
Japanese → English