conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph76203 Shihouin Yoruichi [BLEACH...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph76203 Shihouin Yoruichi [BLEACH] Choi Mochimazzi [The Tamako market]...

Original Texts
ph76203

四楓院夜一　【BLEACH】



チョイ・モチマッヅィ　【たまこまーけっと】



ソレッタ・織姫　【サクラ大戦シリーズ】



マーニャ＆ミネア　【ドラゴンクエストⅣ】



エレナ・ピープルズ　【エウレカセブンAO】



キャスカ　【ベルセルク】



アテナ・グローリィ　【ARIA】

▼おわりに……
どの国もどの肌でも、かわいさや美しさがあると思う私ですが、褐色肌の娘たちは中立、中庸のイメージがあり、そのせいか独特の美しさがあると思います（私見です）。
subaru
Translated by subaru
Yoruichi Shihouin from BLEACH

Choi Mochimazzi from Tamako Market

Soretta Orihime from Sakura Taisen series

Manya and Minea from Dragon Quest IV

Elena Peoples from Eureka Seven AO

Casca from Berserk

Athena Glory from ARIA

Afterwords......
I find girls all cute and beautiful whichever countries they are from and whatever their skin colors are. At the same time, brown skinned girls hold the impression as having a neutral stance in their stories and that would be one of the reason that they have their own unique beauties(this is just my opinion).


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
subaru subaru
Trainee
Hi. I'm a native japanese, graduated from the massage therapy school in Aus. ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for investigating it. Appreciated. I, too, thought that glass eyes are inserted from the front. And inside the head is filled with silicon... The silicon doll is my friend's. And its eye came off when she pressed it by mistake (and it fell inside its skull). She says that a force was added from outside like the ribbon doll of the vinyl kit then the glass eye fell inside. T...
Japanese → English
Thank you for your wonderful reply! Much appreciated. Please rest assured, I will duly repay you after the completion of Darren. She has been longing for Darren Awake with all her heart. She appears to have specific request for the order such as eye color, hair paint color, and the blue of the blood vessels (tbd though). When would be the good month to let you know the details of Darr...
Japanese → English
Was the deal done for the amount of these 2 cases? I have confirmed with KSA but with regard to emanifest, it seems that everything has been handled by the Canada side. If the cargo is on hold for the emanifest, is there a way to resolve it? We will follow your company's rules with regard to future airmail so we ask for your support until this cargo is safely distributed quickly.
Japanese → English
PACKAGE ID: The item of ★ is the redelivered product that was purchased in August 5 but missed during the delivery. The invoice is the number when you purchased for the first time so that the date shows August. I think you could find it as the same item when you check the product's name and shop's name on the product tag. Please change the price ● dollars when you purchased the item.
Japanese → English

subaru's Public Translations

Distribution Date: Friday, April 4 2014, starts at 10 pm
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Let's go seeing Tokyo Girls' Style!
We'll distribute their past two live performances; '@JAM the field IDOL COLLECTION vol.2' held at SHIBUYA-AX on Sat, October 13, 2012 and 'Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012' in Osaka on Sun, October 14th!!
Japanese → English
I'd say it's a pretty aesthetic and profound work of art since this is created by a filmmaker.

In this last 2 years since the founding, we gained a small reputation, held our class 15 times and about 200 efforts have been created.
Those works have been uploaded on You Tube.
Said that, a moment when we instantly comment our works each other on the spot is the most fun time.

Not only take a stroll and gaze at a town, but try to find 'something' to make them into a work so you could actively converse with a town and bring out its characteristics.

By making good use of a degital camera and PC techniques, we newly create charms of people and the town they live in.
Japanese → English
I am □, in charge of management ○.

△ from our company has been contacting with you to open an account of your company. Would you please tell me how is the progress?

Our company is currently conducting restaurant business, foodstuff sales that pertain to food and beverage service and used car trade business. Regarding our foodstuff sales, we are also selling them at Yahoo Japan online auction site.

We are considering ■, as one of the tools for export sales of Japanese food and so on. For commencing ■, we would like to use the service of your company since it requires US bank corporate account.

I'd appreciate if you could tell us what is needed to set it up.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
In the event that product defects within one month use or spontaneous failure, we will refund the full price and the sending postage after a return process is completed. Please understand that when an item is returned, the customer is generally responsible for the return shipping charges and customes duties. Only unused items including all of its accessaries such as a case will be accepted for return. All of items will be addressed to Japan. We appreciate your understanding.
Japanese → English