conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph72701 Asian region this time! Yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph72701 Asian region this time! Your Loved View of the World! Top 10 selec...

Original Texts
ph72701

今度はアジア！大好き世界！アニメの中の美少女外国人、アジアの10選
以前、世界各国の美少女をご紹介しましたが、今度はアジアに焦点を定めてみようと思います。ジャパニメーションの世界のアジアはどんな美少女がいるのでしょうか。アジアの人はもちろんのこと、他地域の人も、見てみてくださいね。好みな美少女が見つかるかもしれませんよ！


▼アジアの範囲！
ユーラシア大陸のヨーロッパ以外の地域、つまり、アジア大陸（島嶼・海域を含む）であり、六大州の一つ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ph72701

Asian region this time! Your Loved View of the World! Top 10 selected beautiful Asian descent foreigners in animations
We introduced beautiful girls from all over the world before, but this time, we would like to introduce those in Asian region.
How beautiful girls are there in the world of Japanimation?
Please watch of course from Asian region but also from other regions. You might find your preferable beautiful girls!


▼Extent of Asian region!
Asia is a region of Eurasian continent except Europe region or Asian continent (including islands and sea areas) which is one of six continents

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. We currently sell items only on our online shops. In the future, we would like to sell items at a real shop. You can see our online shops on Amazon and Yahoo!. We also plan to have an online shop on Rakuten as well. Since you sell a lot of attractive items that are popular in Japan, we would like to order various kinds of products. First of all, we would like to order 10 to 30...
Japanese → English
For common information for all dolls, make sure not to paint the blue for the back of doll kit, please. This rule should be applied to inner corner of eyes, around the nose and around the mouth. Specifically, the blue which isn't what I don't need is to shown by the arrow on the sample photo. Be sure to observe the skin tone, hanging down eyebrow and facial expression for as the photo shown,...
Japanese → English
・You can display your precious kimono beautifully. Retractable and foldable kimono hanger. ・A long type with a maximum width of 125 cm that does not break the sleeves of a kimono. It shrinks to a compact size when not in use, saving space. ・It can be used for women's kimonos, yukata, and uchikake, as well as men's kimonos and various stage costumes. It can also be used for jujitsu and kendo k...
Japanese → English
An A meeting is scheduled to be held on February 6. One subject for discussion is already submitted to us. but a couple of additional topics can be discussed there. So, if you have any topics to be shared among the entire B, such as a casual topic, please notify the meeting office of the topic by February 2. The agendas in the past are posted in the following links. They can be shared for you...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese