Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph70702 Identical twins and frat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph70702 Identical twins and fraternal twins are classified based on the ...

Original Texts
ph70702

受胎時の受精卵の数により、一卵性双生児と二卵性双生児に大別される。


▼どっちが好み？どっちも好み！はさまれてみたい双子たち！
※【】内が登場作品となります。
姉：園崎魅音／妹：詩音　【ひぐらしのなく頃に】



姉：池田千歳／妹：千鶴　【ゆるゆり】


姉：ドリィ／妹：グラァ　【うたわれるもの】



姉：柊かがみ／妹：つかさ　【らき☆すた】



姉：沢桔梗／妹：鏡　【ベン・トー】


姉：二木佳奈多／妹：三枝葉留佳　【リトルバスターズ！】



姉：雪洞／妹：鬼灯　【おとめ妖怪ざくろ】


[deleted user]
Translated by [deleted user]
ph70702

Depending on the amount of fertilised eggs at the time of conception, there
is a distinction between identical twins and fraternal twins.

▼Which do you prefer? I prefer both? Twins caught in between!
※【】Beneath are the works in which they appear.
Older sister：Mion Sonozaki／Younger sister：Shion　【When They Cry】


Older sister：Chitose Ikeda／Younger sister：Chizuru　【YuruYuri】


Older sister：Dorī ／Younger sister：Gurā　【Utawarerumono】


Older sister：Kagami Hiiragi／Younger sister：Tsukasa　【Lucky Star】


Older sister：Kyō Sawagi／Younger sister：Kyō　【Ben-To】


Older sister：Kanata Futaki／Younger sister：Haruka Saigusa　【Little Busters!】


Older sister：Bonbori／Younger sister：Hōzuki　【Otome Yōkai Zakuro】

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 7 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the good news. I am able to see hope that the product will arrive safely. I am grateful to your efforts. Hope for your kind attention until the product arrives.
Japanese → English
It is a sickle for removing the land by one hand. It uses high quality steel, and cuts clearly. It is a hand tool hoe with professional specification that was made by worker of Japanese factory. It is made of the steel with two layers of carbon steel and special mild steel. You can use it by sharpening it, which means that you can use it for a long time. As it is very easy to use, it has been...
Japanese → English
I have some questions about the quote you sent to me, so please let me confirm. Is the FOB price this time based on the assumption that the onboard work such as banning, rushing at Vietnam port is conducted by your company? Also, the unit price of the FOB this time is more expensive than CIF last time. Can you tell me why? And, we are planning EXW as well. So, please also tell me EXW price a...
Japanese → English
Is there any update on your sale list? By the way, I have been keeping 〇〇 and 〇〇. By the way, do you consider about selling 〇〇？ If you do, how much will you intend to sell for?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

2)「WALK OF MY LIFE」 LINE LIVE CAST HAVE SUDDENLY DECIDED ON A COMMEMORATION RELEASE!! From the rehearsal studio, the dances of those songs have been displayed!?


03. Lippy※New
04. Mercedes※New
05. Like It ※New
06. House Party※New
07. Interlude ~Dance~※New
08. HOTEL
09. Gimme U※New
10. You can keep up with me※New
Japanese → English
We would like to get these items as quickly as possible. So please ship them by air mail.
We do not have a fowarder's office in Europe. Therefore, please use your forwarder to ship it to Osaka (Kansai Airport).
Regarding the payment of March 26, we accidentally paid the amount in euro, when we were supposed to pay it in dollar.
The over-payment to you comes to 3000 dollar. We would like to adjust this next time we make a payment, so please verify the amount.
Japanese → English
I'm sorry for letting you wait. This is Terrapeak's ID and password.

This time's mission is searching on Amazon Japan for the same merchandise an outstanding dealer has sold, and put it up on eBay.

Please exhibit merchandise the following three sellers have sold in the last two weeks.

Choose the period from this menu.

Fill in the seller's ID here.

Electronic goods and books excluded, please exhibit all of the categories this time.

Please copy the merchandise's title from the sold merchandise, and add the postage fee among others to Japan last.
Japanese → English
It's been a long time. Have you been well?
As expected, your works are wonderful! I ended up staring at it for about two hours.
I would like to purchase the following works.
Is it possible to give me 50% off?
If it is too difficult, could you give 40% off on everything?
I am awaiting your reply.
Japanese → English