Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph70701 Double the cuteness, doubl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph70701 Double the cuteness, double the moe!? 10 beautiful twin girls! ...

Original Texts
ph70701

可愛さ二倍！萌えも二倍！？双子の美少女、10選
カワイイ美少女がいたとして、おんなじビジュアルの娘がもう一人現れたとしたら、こんなに嬉しいことはない！双子なら充分にありえるぞ！ご両親、神さまありがとう！今回はそんな嬉しさ二倍の双子の美少女たちをご紹介します。姉と妹、どっちが好み？


▼双子について！
双生児（そうせいじ）は同じ母親の胎内で同時期に発育して生まれた2人の子供である。いわゆる双子（ふたご）のことであり、多胎児の中では一番多い。多胎児の一種である。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph70701

Double the cuteness, double the moe!? 10 beautiful twin girls!

What is better than a cute, beautiful girl? Two girls who look exactly the same! It's possible as long as they are twins! Parents, God, thank you for their existence! Today we will introduce you to these beautiful twin girls that will bless you with double the happiness! Which one of them do you like?

▼ About twins!

Twins are two children who were born at the same time from the same mother. They are also called twin brothers or sisters, and among the children born of multiple birth, they are the most often happening case.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 23 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3. I am truly sorry for the inconvenience that has been caused this time. Please excuse me for expressing my apologies urgently over the email. That is all for now. I am sorry for the inconvenience caused. I await your reply. Thanks Market
Japanese → English
I have a couple of questions. Your answer would be very helpful. Regarding wholesale price, would you give me a volume discount if the quantity per order increases? If so, would you mind telling me the quantity and the wholesale price? You said there was no minimum order quantity. However, is there a maximum limit of quantities you are able to provide, for example, maximum quantit...
Japanese → English
4. Yes; please directly ask the lab about it by phone. 5. It was in November of the last year when I bought the herderite. You also apologized for my purchase when it was found that the herderite really was apatite. I will attach its image at the time of purchase. 6. The fee for judging the gemstones was 3,000JPY in addition to the shipping fee of 550JPY, packing fee of 300JPY, handling fee...
Japanese → English
These rompers are made of organic cotton, which gives a light and soft comfort to wear. We used the kilt materials of the Orcott series approved by the GOTS. The materials use the thin kilt made 80 % of cotton; between the outer material and inner one is a thin batting, which helps keep the warm air remaining there and gives good moisture. Polyester is contained in the materials by 20...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English