Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ph70102 It's a way of addresing a teacher. Besides teachers, people who wo...
Original Texts
ph70102
教員の呼び方。 その他、以下の職業に就く者も、先生と呼ばれることもある。以下は代表例であるが、社会全般では慣習上のことであり、先生の敬称を用いるか否か絶対的な条件があるわけではない。これらの類型に入らない自営業・企業経営者、あるいは私的に結ばれた師弟関係の中で師にあたる人物を敬称することもある。
▼勉強どころじゃない！知りたいのは先生の可愛さのヒミツ！
※【】が登場作品となっています。
月詠小萌 【とある魔術の禁書目録】
松本頼子 【ゆゆ式】
教員の呼び方。 その他、以下の職業に就く者も、先生と呼ばれることもある。以下は代表例であるが、社会全般では慣習上のことであり、先生の敬称を用いるか否か絶対的な条件があるわけではない。これらの類型に入らない自営業・企業経営者、あるいは私的に結ばれた師弟関係の中で師にあたる人物を敬称することもある。
▼勉強どころじゃない！知りたいのは先生の可愛さのヒミツ！
※【】が登場作品となっています。
月詠小萌 【とある魔術の禁書目録】
松本頼子 【ゆゆ式】
ph70102
It's a way of addresing a teacher. Besides teachers, people who work as the following professions can be called "sensei". These are the representative examples, but it's more of a traditional thing than anything else, and there isn't a general set of rules that says who can be called a sensei or not. Sometimes, self-emplyed people or managers of small businesses, and people who fulfill the role of a teacher in master-pupil relationships are also called senseis.
^ I can't focus on studying! What's the secret of your cuteness, sensei!?
" " indicates the name of the series the character appears in.
Tsukuyomi Komoe "A Certain Magical Index"
Matsumoto Yoriko "Yuyushiki"
It's a way of addresing a teacher. Besides teachers, people who work as the following professions can be called "sensei". These are the representative examples, but it's more of a traditional thing than anything else, and there isn't a general set of rules that says who can be called a sensei or not. Sometimes, self-emplyed people or managers of small businesses, and people who fulfill the role of a teacher in master-pupil relationships are also called senseis.
^ I can't focus on studying! What's the secret of your cuteness, sensei!?
" " indicates the name of the series the character appears in.
Tsukuyomi Komoe "A Certain Magical Index"
Matsumoto Yoriko "Yuyushiki"
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 226letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.34
- Translation Time
- about 9 hours
Freelancer
akithegeek1
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...
Characteristics of Translations through Conyac
