Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Yes it is possible to buy gift cards from any A site. A.com ships As A.com ...

This requests contains 310 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 14pon , yuki2sanda ) and was completed in 1 hour 44 minutes .

Requested by okotay16 at 25 Feb 2014 at 00:11 1073 views
Time left: Finished

Yes it is possible to buy gift cards from any A site. A.com ships

As A.com ships anywhere, then you would be able to use an A.com gift card in Italy. However, please bear in mind that an A.com gift card would have to be redeemed on A.com, in the same way an A.co.uk gift card would have to be used on A.co.uk.

14pon
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 25 Feb 2014 at 01:55
ギフトカードはいずれのA サイトからでお買い求めいただけます。A.com が発送いたします。

A.comはどこへでも発送いたしますので、A.comのギフトカードをイタリアでご利用いただくことも可能です。しかし、A.comのギフトカードはA.comでの引き換えとなり、同様に、A.co.ukのギフトカードはA.co.ukでご利用いただかなければなりませんので、ご注意ください。
14pon
14pon- almost 11 years ago
あ、「同様に」の前後の関係が逆になりました。イギリスでもこうなのと同様に、アメリカでもそうです、と言う文章でした。
yuki2sanda
Rating 58
Translation / Japanese
- Posted at 25 Feb 2014 at 00:32
はい、どのA siteからもギフトカードを購入することは可能です。A.comが配送します。

A.comはどこでも配送しますので、イタリアでもA.com ギフトカードをご使用いただけます。しかし、A.co.uk のギフトカードはA.co.uk で使わなければならないように、A.comのギフトカードはA.comで商品と引き換えなければならないことを覚えておいてください。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime