Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. mo109015 <DVD/Blu-rays> Anonymous...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] mo109015 <DVD/Blu-rays> Anonymous Mirror Mirror (collector's edition) T...

Original Texts
mo109015

＜DVD・ブルーレイ＞
もうひとりのシェイクスピア
白雪姫と鏡の女王 コレクターズ・エディション
マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙 コレクターズ・エディション
のぼうの城
黄金を抱いて翔べ スタンダード・エディション
愛と誠 コレクターズ・エディション（2枚組）
アフロ田中
アイカツ！1
おはガールちゅ！ちゅ！ちゅ！

日本一ソフトウェア
日本の中部、岐阜県にあるゲームソフトメーカーで、代表作は「魔界戦記ディスガイア」とそのシリーズ。
1993年会社設立。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
mo109015

<DVD/Blu-rays>
Anonymous
Mirror Mirror (collector's edition)
The Iron Lady (collector's edition)
Nobou no Shiro (The Floating Castle)
Ougon o Daite Tobe (standard edition)
Ai to Makoto (collector's edition 2 disc set)
Afro Tanaka
Aikatsu! vol 1
Oba Girl Chu! Chu! Chu!

Nippon Ichi Software

Nippon Ichi Software are game developers from the center of Japan, the Gifu prefecture. They are famous for the Disgaea series and its most representative title - Disgaea: Hour of Darkness. The company was established in 1993.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The complaint in this case was happened because the cliente made an error of order. So I didn't made any mistakes. I also received e-mail from the buyer. And please check it. Please withdrawal this complaint immediately. I already told it to the buyer, too. Please don't give me low praise for my job.
Japanese → English
Please let us check how to use the given data. For example, when compared A's V to B's X, first to focus on ○ in the C raw and do the same with D in the raw with ￮. Further, 0 in price in the C raw (not known why it is 0) is excepted. To do so, there is a difference in the C raw. We acknowledge this value as D. We quoted the value by the date to find with other product as well. Are the meth...
Japanese → English
We will like to sell this course even if it is at a higher price. Hence, in order to secure the benefits for both sides, we have determined the minimum selling price to be 99,800 yen. I have determined this price based on the online course you engaged me to lecture (at a price of $999) in 2019.
Japanese → English
Gift for when you move to a new address. "Cat's house moving" house moving gift series. Bring these when you are greeting your neighbors after moving to a new address.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English