conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. mo109011 Shareholders with more th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] mo109011 Shareholders with more than 100 stocks wil be presented with eBoo...

Original Texts
mo109011

100株以上の株主に、「eBookJapan」内で販売している電子書籍を購入できる eBook図書券を贈呈している。
毎年のeBook図書券をコレクションして楽しめるよう、券面に名作マンガのキャラクターを掲載する予定である。

ワンダーコーポレーション
エンターテインメント専門店「WonderGOO」を、関東地方を中心に日本で展開している企業。
ゲームソフトや音楽・映像ソフト、DVD、書籍を中心とした商品を販売・買取している。


luklak
Translated by luklak
mo109011

Shareholders with more than 100 stocks wil be presented with eBook coupons that allow to buy ebooks on "eBookJapan" website.
In order to make our customers enjoy collecting the eBook coupons every year, we are thinking of printing famous manga characters on the coupons.

WonderCorporation
The company that is developing "WonderGOO" entertainment stores mainly in Kanto region of Japan.
It deals with selling and purchasing products focusing on books, DVDs, music, video softwares and game softwares,..

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
luklak luklak
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. The seller has never contacted me regarding the refund for this case. The issue has not been resolved yet at all. Please take the responsibility to go through the processes to solve this issue in eBay side. I appreciate your help.
Japanese → English
Since I last emailed you, I have been searching for 〇〇, but I am not able to find it. To be precise, I have been trying to find it for five years. If I pay you 〇〇 yen, could you sell one to me? This is my last request. Other than asking for your help, I don’t think I have any other solution.
Japanese → English
I don't think inlet pressure is higher than outlet pressure. It is just a joke, but, in Japan, one of the customers attached pressure gauge inlet and outlet other way round, so I would like you to confirm with the customer just in case. Or, the pressure gauge itself has some problem. If the manufactured regin is fine, then the equipment is OK. I am afraid you will have difficulty to ask y...
Japanese → English
In regards to the delivery of #0000: Hello. Your scheduled delivery for order number 0000 as of last month was the middle of this month but I haven't heard anything, yet. Is there any progress on the delivery? Please inform us with the current status. If the product has been discontinued by the manufacturer, you can cancel the order but please confirm the status and let us know f...
Japanese → English

luklak's Public Translations

※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge.

【Digital membership card with QR Code】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required.
Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.
Japanese → English
"PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left.
※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced.

【How to exchange for the privilege】
Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.
Japanese → English
6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product.

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.
Japanese → English
Ready On Time
Japanese → English