Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. go108404 On the north of the Ferris ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] go108404 On the north of the Ferris wheel, there is the lowest mountain in J...

Original Texts
go108404


観覧車の北側の公園には日本一低い山、天保山公園があります。

4.53メートルなので観覧車よりも圧倒的に低いです！

海遊館も見逃せません。
世界最大級の水族館、海遊館は国内外問わず多くの観光客に大人気です。

５．大阪府咲州庁舎
大阪府庁の庁舎ですが、展望台もあります。

大阪府咲洲庁舎展望台

55階の展望台から大阪湾が一望できる、大阪市内でも穴場の展望スポットです。

akithegeek1
Translated by akithegeek1
go108404

Japan's smallest mountain, Tempozan, is located in the Tempozan park on the northern side of the Ferris wheel.

It's only 4.53m high, so it's much smaller than the Ferris wheel itself!

Let's not forget about the Kaiyukan aquarium. It's one of the biggest aquariums in the world and is really popular among the visitors from Japan and beyond.

5. Osaka Prefectural Government Sakishima Building

It's the main government office building of Osaka, but it also has a viewing platform.

Osaka Prefectural Government Sakishima Building's viewing platform

You can see the whole Osaka bay from the viewing platform located on the 55th floor of the building and is known to some locals as a great viewing spot.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understood. I have received the refund and I will change to Japanese paypal but it may take some time. After this change has done, I will let you know. Thank you very much.
Japanese → English
There is a statement above, this has been deleted from the latest CTD and it will be revised for the assessment of the risk can be found at 3.2.S.3.2, right? If so, could you send me the latest CTD ? At the moment, CTD that we have is version at 0002.
Japanese → English
The item that I sent this time is without a doubt a new, unopened item. Once you open this seal a character shows, like in the attached picture. Only items that don't show this character have not been opened. It's an item from 30 years ago so the case is a bit deteriorated. The contents are without a doubt new unopened items. therefore I cannot accept your return item.
Japanese → English
I received your resignation. The team members and I are disappointed, but we accept your offer. Please complete all the work you are in the process and the handover by the end of January. I wish you all the best on your new challenge.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English