Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. fr103802 Looking the waterfall of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] fr103802 Looking the waterfall of Hiryu Otoshi, let's start climbing mount...

Original Texts
fr103802

飛龍落としの滝を見ながら登山スタート！
スタートからすぐに見えるのが「飛龍落としの滝」。
渓流沿いにはサツキ、ホソバハグマ、ヤクシマショウマなどがみごとな群落をつくっています。

清流にかかるさつき吊り橋を渡るといよいよ山の中へ。
原生林の歩道が待っています。

コケと原生林の森を行く

山に一歩足を踏み入れると、そこに待つのはコケと照葉樹の世界。
宮崎駿監督のアニメ、「もののけ姫」の舞台となったと言われる場所があるので要チェック。
kiijimakai
Translated by kiijimakai
fr103802

Looking the waterfall of Hiryu Otoshi, let's start climbing mountain!
You will soon find "the waterfall of Hiryu Otoshi" as soon you get started.
Along the stream, flowers such as Satsuki, Hosobahaguma, and Yakushimashouma make up great clump.

After you go over the Satsuki suspension bridge, there finally is a mountain.
The pedestrian deck surrounded by virgin forest is waiting for you.

Going through the forest of moss and virgin forest.

As you step in the mountain, you feel like that you are in the world of moss and laurel trees. There is also a model place of the famous animated movie of Hayao Miyazaki, "Princess Mononoke", so don't miss it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
kiijimakai kiijimakai
Starter
Hello I have majored English in Japanese University and studied UK. Also, I a...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

· Set the FAN level of the BIOS CPU to MAX and check whether there are any changes in temperature on the board. (Please note that the software may not be measured normally) · Apply wind to the front of the PC via a fan and then check to see if the temperature has changed. · Check to see if there is enough room for the Installation FAN to pass. Regards
Japanese → English
For your reference, my main address for PayPal is in Pasadena, US now, however I was already moved to Japan so that please don't forget to ship to Japan. Best regards.
Japanese → English
Each antenna is installed and bound as shown in figure 1. Dipole antenna in +y direction is folded anticlockwise when it is seen from above the +x surface, along with the antenna support which is a deployment mechanism. Wrapped dipole antenna and monopole antenna in -y direction clockwise as they wrap up dipole antenna in +y direction from the outside, and then fixed the edge of the monopole an...
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs? Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English

kiijimakai's Public Translations

Wow, Mr.Tom Congratulations!
I also have two updates to you.

1. Please let me report about SAP and NEC project.

The on-going project is examination and research about innovation. Also, the pending one is concerning digital business.
Please note, however, both are really small and the project is not the one circulated around the managements for approval
Japanese → English
First, please choose the color you use and put your king, with it's face up, on the place with the crown with your color.
Then, put the chip of shield and armorial bearings, with the shield side up, in front of you.

To decide the turn, the one who plays chess the last would go fast. If it is not clear, the white goes fast.
Put all the chess pieces on the place with diamond mark, with its face down, closer to your king than the center. You don't need to use all box and you can pile up your pieces.
*When arrange the chess pieces, put the paper on center and hide where each other put.
Japanese → English
ご参考の為、HSBCフィリピンのペソの口座に送金される海外通貨での電信為替 は200ペソ毎もしくはその1回ごとに、30ペソの印紙税がかかるということをお伝えいたします。
一方、HSBCフィリピンの米ドル口座での海外通貨での海外電信為替は、2ドルの手数料となります。（パワーバンテージ口座保持者）

また、米ドルでの送金は、我々の取引先銀行（HSBC USA）による仲介料金がかかるかもしれません。

通貨が米ドルに限られているため、HSBC　USAに送金されざるを得ない、シリアルペイメントシステムは全てのHSBCに適応されることをどうかご了承ください。
English → Japanese
The special first sale for the ticket, which is exchanged on the day, is going to start from 9 PM, 17th June.

Please note, at the seat we sell this time, "Stage side seat / Stage side sensory seat " or
"sight limited seat / sight limited sensory seat",
you may not able to see the members or visual in some performance.
Also, you may have some trouble to hear the clear sound or the noize of equipments may
bother you. But, we decided to sell this additional seats from our wish to let more fans join "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～"

And "give it up, and a seat give it up, and, in the bodily sensation seat ," it is a member and a picture by direction with an invisible seat "a stage side seat, stage side bodily sensation seat" selling this time.
In addition, there was possibility to be worried about the machine parts sound which a sound was hard to hear, but decided sale from thought to want more visitors to participate in "2014 east Okoshi God LIVE TOUR - TREE ..." as an addition seat.
Japanese → English