Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The excellent product with soft fluff...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The excellent product with soft fluffy cheese melted into hot curry. There a...

Original Texts
fr103504

熱々のカレーにふんわり蕩けるチーズは絶品。
いたるところに焼きカレーの店があるので、食べ比べをして廻りたくなるかも？

門司港から少しだけ足を伸ばしてみる
和布刈へ向かう潮風号！

門司港レトロを堪能したあと、まだまだ時間がある人にオススメなのがこの「門司港観光列車・潮風号」。

門司港レトロ地区と関門海峡の和布刈（めかり）地区を結び、3月中旬～11月下旬の土日祝および春休み、夏休みに運行しています。
所要時間は片道約10分。
hbell
Translated by hbell
Hot curry with melted cheese on top is truly delicious.
You may want to compare the tastes of different baked-curry restaurants that are all over the place.

Go a little way further from Mojiko on Mojiko Retro Train "Shiokaze-go"!

If you still have time left after enjoying Mojiko Retro Area, we recommend taking Mojiko Retro Train "Shiokaze-go."

The train, connecting Mojiko Retro Area and Kanmon-kaikyo Mekari Area, runs on weekends and national holidays from mid-March to late November, as well as during spring break and summer vacation.
The travel time is approximately 10 minutes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hbell hbell
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I ordered last time but could not deliver the goods. We have already received the documents from other companies and next week will be the order due date. This time round if you could deliver the goods for sure then they say they will order from your company but in case it will be difficult and then they will order from another company. Won’t you process anything on the products? When could you...
Japanese → English
Before I convey the information about the order, I will like to ask two questions from her: 1. Is it possible to make something like a scratch on the eyebrows as shown in the attached photo? 2. Is it possible to make only the tips of the black painted hair brown? (Bascially, she would like you to make it exactly like the newborn black-haired Daren Awake with blue glass eyes that you ma...
Japanese → English
The submission form was not included with the package delivered earlier for this time round. Hence, it may not be accepted for grading if nothing else is done. We are deeply sorry. I have promptly created 3 submission forms and will attach them in the delivery letter. If you have already completed the submission, please disregard these documents. If you have any questions, please reply w...
Japanese → English
Sorry for being in your busy schedule. I received a lovely baby doll, thank you. Following "Tummy Plate", my friend who would like to order a “Lilly Loo” has another request to ask for you. That’s about clothes. Would it be possible to make it wear a bonnet with lace around the face, and also a one-piece dress? She prefers the colour in pink. Would it be possible to obtain them?
Japanese → English

hbell's Public Translations

Selected videos will be shown on the LED screen in the Daichi Miura special program that will be aired via Niconama on Monday, December 22nd.

[Sample Video] Daichi Miura's "Right Now" "Odottemita (tried to dance)"

[Summary] Please submit a Daichi Miura's "Right Now" dance and choreography video to Nico Nico Douga or You Tube.

*No limit to the number of participants.
*We recommend using only the chorus or one phrase from "Right Now"

[Submission Period] Between Friday, December 12th, 2014 and Saturday, December 22nd, 2014.
Japanese → English
*In some circumstances, all performers may not be able to attend an event.
*Bag inspections may be performed at the entrance for a security reason.
*Concerts and music card sales are subject to cancellation due to unavoidable circumstances such as natural disasters and transit strikes.
*Sponsors, venues, and performers are not responsible for any accidents or theft inside or outside of a venue.

<Contact> avex music creative Inc. 0570-064-414 (Hours: M-F, 11:00am-6:00pm)
Japanese → English
Player A, B, and C are holding the following sets of cards:
A: Red, Red, Black
B: Black, Blue
C: Blue, Yellow, Black
According to this rule, the player who alone has the largest number of some color has the right.
In this case, it is applied only to red. Player A has red and benefits from it.
If player B or C receives red, A is no longer the only player with red. Therefore, A loses his/her right.
Japanese → English
This game does not depend on language. Although a wooden version has fancier components, the contents of the game is the same as the regular version. The wooden version comes with a high quality wooden box, a dice tray, and a dice bag. We are still going over details with a manufacturer.

There are several interesting points to this game. First of all, you need to be cautious not to allow cheating to happen. It is a simple game. Yet, you will enjoy negotiation and making deals with others.
Japanese → English