Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. 6315 Buenas tardes. Agradecería si pu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] 6315 Buenas tardes. Agradecería si pudieran realizar el envío lo antes posibl...

Original Texts
6315
Buenas tardes.
Agradecería si pudieran realizar el envío lo antes posible, ya que el disfraz lo necesitaríamos para el viernes 28 de febrero, para el carnaval del colegio.
Muchas gracias.
plvsvltra18
Translated by plvsvltra18
6315
こんにちは。
できるだけ早く発送して頂けると大変ありがたいのですが。2月28日金曜日の学園祭に向けてその仮装（衣装）が必要なのです。
よろしくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$4.26
Translation Time
27 minutes
Freelancer
plvsvltra18 plvsvltra18
Standard
読みやすい訳文の作成を心がけます！

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

¿que tal? Debo informarte de que no soy Hector Rivas Letelier, sino su hija Claudia, y he comprado tus articulos a traves de su cuenta. YO SOY LA VERDADERA COMPRADORA!! jajaja Tambien te informo de que las figuras me llegarón bien, y ya las tengo en mi habitación. Muchas gracias, me encantan y me gustan mucho. Me gustaria que aceptaras agregarme al messeger o correo electronico hotmail. Esper...
Spanish → Japanese
1967 No estoy de acuerdo con la resolución que pretendéis que acepte, ayer indicaba que había 4 unidades, no me creo la respuesta, creo que os habéis confundido en el precio y queréis solucionarlo quitandolo de la venta, pero las leyes están para cumplirlas y debéis mantener las condiciones iniciales. Según las leyes de comercio electrónico estáis incumpliendo las directrices comunitarias y ...
Spanish → Japanese
Para recibir su envio he tenido que desenvolsar 136,72 euros más, creo haber pagado el envio previamente y no indicaba ningun otro gasto en sus condiciones de compra, espero su atenta respuesta, antes de emitir mi voto. Gracias
Spanish → Japanese
Hola, me dijeron para el dia 6 de Julio. Es para un regalo y el dia 15 de Julio ya Es muy tarde. Dame una solucion. Gracias Good morning, I am interested in one of the fountain pens you sell in Amazon: Platinum - Pluma estilográfica extrafina # 3776 century # 71, color granate, tamaño de punta EF (caracter extrafino): Color: Burgundy || Nib: 14k Gold I wanted to buy the pen, but before I...
Spanish → Japanese

plvsvltra18's Public Translations

ING1144

注文した商品が届いていません。代金は2014年2月
10日に私のアカウントから支払われています。

連絡した理由：商品はどこにあるのでしょう？


ING3936

この商品が3月23日の娘のパーティーに必要です。それが不可能かどうか教えて頂けますか。その場合はよそからの購入を検討できますので。

ご連絡お待ちしています。
English → Japanese
こんにちは。この商品はシカゴ州イリノイ（郵便番号60634）までの送料込みで250ドルですか。

ご連絡お待ちしています。

よろしく。
English → Japanese
9533
関税はいくらで、どうやって支払えばよいでしょうか。
Spanish → Japanese
Postepayカードの残高が残っておらず申し訳ありませんでした。
チャージしましたので、オーダー処理を進めていただけますか。よろしくお願い致します。
Spanish → Japanese