Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] no84202 Sumitomo Sendai Central Building SS30 (Sendai city, Miyagi prefect...

This requests contains 216 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mooomin , cold7210 ) and was completed in 4 hours 27 minutes .

Requested by hagi at 20 Feb 2014 at 17:49 1151 views
Time left: Finished

no84202

住友仙台中央ビル・SS30(宮城県・仙台市)

SS30の30階南側は展望台として無料開放されています。地上128mからの夜景は杜の都仙台の違った顔を知る事が出来るでしょう。

群馬県庁(群馬県・前橋市)

関東平野の北西端にある前橋市に群馬県庁はあります。
地上127mからは日中は関東平野が一望出来、夜景は利根川大橋のライトアップや前橋市などの夜景が楽しめます。

東京都庁(東京都)

地上202mからの首都東京の夜景を満喫出来ます。

mooomin
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Feb 2014 at 21:34
no84202

Sumitomo Sendai Central Building SS30 (Sendai city, Miyagi prefecture)

The south side of the 30th floor of SS 30 is opened as a observatory deck for free. The night scenery viewed from the height of 128m might be different from the oridinary view of Sendai, the Mori-no-Miyako.

Gunma prefectural government (Maebashi city, Gunma prefecture)

Gunma prefectural government can be found in Maebashi city, located in the northwestern edge of the Kanto plain.
From 127m above the ground, you can view the whole Kanto Plain in daytime, and in night you can see the illumination of Tone river oohashi (great bridge), or the night scenery of Maebashi city.

Tokyo Metropolitan Government Tower

You can enjoy the night scenery of Metropolitan Tokyo, from 202m above the ground.
cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Feb 2014 at 22:16
no84202
Sumitomo Sendai Central building, SS30 (Sendai city, Miyagi Prefecture)
The south side of the 30th floor of SS30 is open free to the public as an observatory. You will find the different visage of Sendai the City of Forest, to see the night view from 128 meters above the ground.

Gunma General Office (Maehashi city, Gunma Prefecture)
Gunma General Office is in Maehashi city, which is in the furthermost of northwest side of the Kanto plains.
You can overview the Kanto plains in the daytime from 127 meters above the ground, and you can also see the light-ups of the great bridge of the Tone river, and the night view of Maehashi city at night.

Tokyo General Office (Tokyo)
You can indulge on the night view of Tokyo metropolis from 202 meters above the ground.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime