conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. AZ Couteau d'office 9 cm Tojiro dp sé...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] AZ Couteau d'office 9 cm Tojiro dp série Buyer Claim: colis non recu, vendeur...

Original Texts
AZ
Couteau d'office 9 cm Tojiro dp série
Buyer Claim: colis non recu, vendeur a ete contac

6744
je choisis le remboursement complet.
je ne comprends pas ces phrases :


8717
Je vous ai retourné l'article ci dessus (boite porte crayon) le mercredi 5 février 2014. Pourriez vous m'informer des conditions de remboursement à savoir : est-ce que le remboursmenet va être effectué directement sur mon compte ou par un autre mode de paiement. pourriez vous m'informer également des délais de remboursement rapidement.
Je compte sur vous pour me tenir au courant par mail des suites de ce retour.
Cordialement,
kaolie
Translated by kaolie
ＡＺ

オフィスナイフ　9ｃｍ　トジロ　ｄｐ　シリーズ
商品を受け取っていない。　販売者に連絡済。

6744

全額返金お願い致します。
この文の意味がわかりません　 :



　2014年2月5日に下記の商品を返送いたしました（　鉛筆入れ）。　返金の詳細について教えていただけますか？
　返金は直接私の口座に送金されるのか他の方法での返金となるのか。　また返金にかかる時間についても早めに教えてください。
　それではご連絡お待ちしております。

　敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
594letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$13.365
Translation Time
22 minutes
Freelancer
kaolie kaolie
Standard
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Nous apprécions l’information que vous nous avez fournie. Toutefois, la révision de votre compte nous indique que nous avons reçu des plaintes répétées de la part de titulaires des droits que vos produits enfreignent leurs droits. Nos politiques interdisent les offres qui enfreignent les droits d’un tiers, notamment des droits d’auteur, droits portant sur un brevet, une marque, un dessin ou m...
French → Japanese
Bonjour, oui je peux vous faire 2 colis de 6 rations mais les frais de port pour le japon ne sont pas les même que chez nous. Je vous communique le tarif pour les frais de port les frais de port pour le japon sont très chères ( environ 187 ) si je vous mets 6 rations sa dépasse les 10 kilos et il faudra faire 2 colis a 187 euros il vaut mieux que je vous envoie un colis avec 11 rations on ser...
French → Japanese
Reçu le 4 oct. 15 12:45:42 GMT+02:00 (il y a 2 jour(s)) Nous avons bien reçu votre appel Notre équipe Performance Vendeur va étudier votre appel, et vous devriez recevoir une réponse d'ici le 5 oct. 15 12:45:42 GMT+02:00. Certaines choses que vous pouvez faire en attendant notre réponse : Confirmez tous les articles que vous avez expédiés et fournissez les informations de traçabilité. Met...
French → Japanese
Je vous informe que le client ne va pas retirer la garantie AZ tant qu'il n'a pas eu son remboursement, merci de faire le nécessaire pour rembourser le client et lui demander d'annuler la réclamation par la suite.
French → Japanese

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
French → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
French → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
French → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
French → Japanese