Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph49404 Kamen Raider Ryuuki ED "Ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph49404 Kamen Raider Ryuuki ED "Hatenaki Kibou" and other songs, Masami Ok...

Original Texts
ph49404
仮面ライダー龍騎ED「果てなき希望」等） 、奥井雅美（スレイヤーズ、少女革命ウテナ、遊戯王のOP等）、福山芳樹（マクロス7のFire Bomberボーカル、キングゲイナーOP、武装錬金OP「真赤な誓い」等）。


▼とにかく熱い！JAM Project！
日本ではアニメをそんなに見ない人でも、必ずと言っていいほど歌声を聞いたことのあるメンバーが揃っているんです。

SKILL　／　第2次スーパーロボット大戦α　オープニングテーマ
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph49404

Kamen Raider Ryuuki ED "Hatenaki Kibou" and other songs, Masami Okui (Slayers, Revolutionary Girl Utena, Yu-gi-oh! OPs and other songs), Yoshiki Fukuyama (vocal of Macross 7's "Fire Bomber", the OP of Overman King Gainer, Busou Renkin's OP "Makka na Chikai" and other songs).

▼ They're passionate and hot! JAM Project!

Even people who don't really watch anime in Japan recognize the voices of JAM Project's members.

SKILL / The opening of 2nd Super Robot Wars Alpha

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Personally speaking , it is a garment I very much want to make. Of course I can make 4 types of garment but 1/12 scale is extremely small so making them will be difficult. I want to know the details of the doll so please tell me the manufacturer of the doll. I will try to study about it. However at present I'm very busy and I am not free until March. Making the garments will start from Marc...
Japanese → English
The regulation of the subsidy is going to be revised from 2021 in US. From page 1 to 2 on this document is the content after system revision. For the calculation of the product is going to be produced by 2020, please make sure to refer each items of A since after page 3 and read to understand the content each item number. In page 3 and after, the current system is written. Do not include ...
Japanese → English
Now I am thinking of making a bid for a LP record that you have listed. Would you wait for a while because the shipping together with my last bidding record would be cheaper for the shipping charge totally? By the way, wondering how much would it be for shipping 2 LP records for Japan ? Best regards.
Japanese → English
Which is convenient for you to have ZOOM negotiation, at 9 am on April 9th (1 am on April 10th JST) or at 9am on April 12th (1 am on April 13th JST)? From now, I will arrange an English translator.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English