conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al101003 Many idol units of maids ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al101003 Many idol units of maids are active right now! SKE's Kaori Matsumu...

Original Texts
al101003

メイドによるアイドルユニットも多数活動中！

ＳＫＥ松村香織も以前は＠ほ～むカフェでメイドをしていた！

【秋葉原のメイドカフェ】＠ほぉ~むカフェ


＠ほ～むカフェは秋葉原に５店舗あるメイドカフェ！
外国人観光客も数多く訪れる観光名所にもなっている。
可愛いメイドさんと一緒に時間を過ごして素敵な思い出を作ろう☆
sujiko
Translated by sujiko
Many idol groups by maid have been active.

SKE Kaori Matsumura had been a maid in @home cafe
before.

(Maid cafe in Akihabarta)`Home cafe

@There are 5 cafes of home cafe, which is maid cafe, in Akihabara.
It is a sightseeing spot where many foreign tourists visit.
Let's spend time with cute maids and make good memory.


Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have fewer orders than his orders, but I sold it with the higher price. I think it is more important to spend the time to conduct the sales activities for the next year rather than looking for the customers I can sell our inventory. Nobody is interested in my inventory because I am selling it with the cheaper price. Since the products has been ordered didn't solve this issues, I do not have a...
Japanese → English
The customer said he wants to operate and check how the image will be when installing B5 on the wall. He has used the 4 types of View Modes so far. Seems like he wants to operate the new 5 types of View Modes and see the image and setting screen. Can you set a public camera so that B5 can be operated remotely? The models with the same function are B7, B8, and B9. If public camera is too diff...
Japanese → English
A is better quality than B. I think that model B that was set by you who have enough experience in setting is much better than the model that requires quite a long time in setting when we suggest to customer. What do you think about it? We have to show briefly how to set B in 4 mx10m. Would you send me the simple drawing?
Japanese → English
Can't you tell me to who do you sell NA2 in Japan currently? Also, if Tokyo Boeki group becomes the service window, and gets their supply from your company, how much does 1 unit entail? If there is a bulk discount let me know that too. Hoping for your kind response.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other