conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al94902 Even in the company of women...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al94902 Even in the company of women he doesn't seem masculine. I like a gu...

Original Texts
al94902

女性の中にいても男を感じさせない美しさ。
感情で弾くタイプのギタリストが好きですね。


お姫様のような見た目だが、メタルサウンドのギターは男らしい。


人気ブランドBABY,THE STARS SHINE BRIGHTとのコラボレーションの洋服も販売！

女性よりも美しい。
そんな言葉がぴったりの彼。
ライブでのステージングもオリジナリティーがあふれている。
美しいだけではないギターテクニックもぜひ見てほしい！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The man beauty that doesn't stand out even in females environment.
I like guitarists who play a guitar following woth their emotion.

it looks a princess, but the sound of the metal is masculine.

The clothes that collaborated with the popular brand BABY THE STAR SHINE BRIGHT.

More beautiful than ladies. He deserves to be said that.
The performance at the stage is also good unique.
I want you to see not only the beauty, but also the guitar technic.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to be late in replying you. I cannot speak English. As I use software of translation or ask translation, I am late in replying you. I apologize to you. I hope that you understand me. As custom order is a shoes of the store we have a contract, we cannot use the character "Mizuno" by contract. Run bird showing Mizuno is included. If the run bird is black, color of hemming of the ...
Japanese → English
Got it! I agree with the trade between 〇〇 and 〇〇. But I have one condition. Can you please send the item first? Once I received it, I will send mine to you. You may think that this isn't fair, but I always do it like this with someone I'm transacting with for the first time. If you can trust me and accept this condition, I believe we can continue this for a long time onward.
Japanese → English
Regarding this matter, an error was found in "Party to contact". The original BL has not arrived in your company, right? It seems to have been sent to another company. In this case, if I send the original BL to your company, can you release the cargo? Or do I need to issue the original BL again? I would be happy if you could give me some advice.
Japanese → English
Package ID: ○○ contains the same items, but they have been inadvertently separated into individual packages. I will send you the receipts. With this arrangement, there is a possibility that an extra "Standard Item Processing Fee" will be charged during shipment. Could you please consolidate them into one package? I look forward to hearing from you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese