conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al89701 Can they become the second...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al89701 Can they become the second L'Arc～en～Ciel? Sparkling Visual Kei Ido...

Original Texts
al89701

第2のL'Arc～en～Cielになれるか？キラキラ系！Visual系アイドル？！カメレオ。
キラキラ★POPなサウンド、激しいサウンド両方を合わせた楽曲とアイドルのような見た目で人気急上昇！


カラフルでキラキラした衣装はインパクト大！


全員でお揃いの衣装を着るなど斬新な見た目！


頭の角がトレードマーク。

カメレオの曲作りを担当！

おバカキャラとしてファンから愛されている。
ファンやメンバーから「お米」と呼ばれることもある。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
al89701

Can they become the second L'Arc～en～Ciel? Sparkling Visual Kei Idols! Kameleo.

With their idol looks and songs that combine dynamic sounds and sparkly pop style, they are bound to rise to popularity!

Their sparkly and colorful outfits leave a strong impression!

The band focuses on original appearances, such as wearing the same outfit by all the band members!

Horns are their trademark.

The man behind creating songs for Kameleo is known as a baka character (idiot character) and is loved by his fans. He is also sometimes called "Okome" by fans and other members.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What happened to this case? Don’t toss me aside. It's been 4 months already. Please cancel the order now and refund me. I don't need the product anymore.
Japanese → English
In order to increase the survival rate, to do the work swiftly with a number of staff. Step08 Washing the hair after the operation has done After the implanting, the operation finishes. Thank you for your patience. We will wash the other part of the hair except the implanted parts. Step09 Treatment after the operation We will over the strain- transplanted parts and implanted parts ...
Japanese → English
I was requested to submit further documents as stated in the message above. Up until now I have submitted the documents, "Articles of Association" and "Shareholder registry certificate". I have attached some documents. Is there any lack of information in these documents? Please answer the following. Are there any script problems with these 2 that require a different format? If there a...
Japanese → English
Then, please begin to explain. Is there anyone who have questions on our side? I don’t have any especially. It is not realistic that we go on the schedule which was given, so please let us consult about the matter. By the way, thank you for your explanation while you must have been busy today. What you have explained to us will be confirmed at our office again and I will contact you through...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English