Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ご連絡ありがとうございます。かしこまりました。それでは今週の金曜日で結構で...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ご連絡ありがとうございます。かしこまりました。それでは今週の金曜日で結構ですので150$ご返金くださいませ。PAYPALにてご返金の手続きをしていただけま...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。かしこまりました。それでは今週の金曜日で結構ですので150$ご返金くださいませ。PAYPALにてご返金の手続きをしていただけますようお願いいたします。
aquamarine57
Translated by aquamarine57
Thank you for your reply. Certainly. This Friday is fine. Please refund $150 through PayPal. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.01
Translation Time
8 minutes
Freelancer
aquamarine57 aquamarine57
Starter
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sales tax is not separately calculated and collected in connection with items ordered from △ through the □ Site unless explicitly indicated as such in the ordering process. Items ordered from △ may be subject to tax in certain states, based on the state to which the order is shipped. If an item is subject to sales tax, in accordance with state tax laws, the tax is generally calculated on the to...
English → Japanese
hi I'm sorry, the wrong box, I can for you reissue box? Thank you, greetings! I 'm sorry, can I send you again box? Thank you, greetings! I'm sorry, box of 1/18 MG MODEL I reissue a give you, ok? Sorry again! Thank you, greetings! What do you mean? The paper box of 1/18 normally is black paper. Do you have photos? I can ask factory for you. Thank you for your message. OK very...
English → Japanese
To suggest that you make the sun strip on windshields go all the way across and not just over the rear view mirror area I wanted to see the website because I am part of the contest I love their new technologies cause they're creative in every aspects they promote and advertise their products worldwide (and not limited to the Corolla, but for other models sold outside Japan). I WANT TO BUY A ...
English → Japanese
We could issue the following letter to you, if it would help to support sales (this would not be an exclusive agreement, but a confirmation that you are one of our authorized distributors of the selected products): AUTHORIZATION LETTER Please be noticed that by this letter, Theo Klein GmbH in 76857 Ramberg / Germany, authorizes the company ○○○ to import, distribute and sell the followi...
English → Japanese

aquamarine57's Public Translations

こんにちは。今回のことは大変残念です。弊社が発送した際にはグリルは写真の通りの状態でした。輸送会社の過失だと思われます。従って、本件については次のどちらかの対応が可能です。１）お客様から弊社にグリルを返送していただき、弊社に到着次第全額返金する。２）グリルはお客様にそのままご使用いただき、２０ドルを値引き分として弊社からお客様のPayPalアカウントに送金する。どちらがご希望かご連絡ください。喜んで対応いたします。良い１日を。宜しくお願いします。Vik
English → Japanese
ita

販売者は、その商品は在庫切れなので注文をキャンセルして欲しいと言っています。
English → Japanese
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。
English → Japanese
#25led
お客様の問題の解決に向けて熱心に取り組んでおりますことをご報告したいと思います。その「中古の」品物はこのままお持ちいただき、返金もさせていただくことにいたしました。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今後も当店をご利用いただければ幸いです。
English → Japanese