Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al32503 Misako-chan, who works as a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al32503 Misako-chan, who works as a nurse while also acting as a model, is a...

Original Texts
al32503

モデル活動のかたわらナースのお仕事もこなす美沙子ちゃんは、ロリータナースなんです♪

ナースな一週間はエミキュやMILKのコーデが多いかも


MILKのフルーツ柄ワンピースに白いカーディガンでカジュアルロリータ♪

秋冬もチャピンコーデにはまり中

全身エミリーテンプルキュートでコーディネート。 ピンクのクッキー柄のワンピースに茶色のバッグで茶色×ピンクのスイーツ色コーデ♪

大好きな茶色ストライプのマカロン柄のワンピースは薄いピンクのカーディガンとコーディネート♪
cold7210
Translated by cold7210
al32503
Misako-chan, who works as a nurse while also acting as a model, is a Lolita nurse♪
She spends her week as a nurse usually clad in Emily-temple-cute style or in MILK style.
You can make casual Lolita with MILK’s one-piece dress with fruits pattern and a white cardigan♪
She is crazy about the coordination with Chapin in autumn and winter.
You can make good coordination with Emily-Temple-Cute for the whole body. Also you can make a brown and pink sweets-colored coordination with a one-piece dress with pink-cookie pattern and a brown bag.
The favorite one-piece with brown stripe and macaroon pattern matches light pink cardigan♪

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Necessary skill / attitude We cannot call "Global" even if they can just speak English. They learn only language skill based on English education in general preschool. However, the important thing is thinking skill and inquiring mind. If they don't have inquiring mind which are interested in many kinds of things, they don't think at all. Through they learn actively and think, they get th...
Japanese → English
As for a training and exam at this year's 〇〇 event held, do you have a Japanese course? If there is, please tell me in detail which training and exam is going to be offered. If I can take the exam in Japanese, are there any customers who can go to 〇〇 event?
Japanese → English
Thank you for your reply. I just ordered only one Alisha. However, an invoice for three kits in total have been delivered from your shop. Invoice No. Alisha_0023 (1 Kit) invoice No. Alisha_0024 (2 kites) I will pay for one kit. Can you tell me what I should do for the invoice of the rest of 2 kits?
Japanese → English
Hello, I tried to make a payment through PayPal, but I couldn't as it showed an error when I entered Japanese address. Could you please change the setting of PayPal? Thank you for your support.
Japanese → English

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English