Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Here we present a this Antique Silver on Copper Tilting Teapot. This is in ex...
Original Texts
Here we present a this Antique Silver on Copper Tilting Teapot. This is in excellent condition with the exception of needing a good polishing. This measures 15.5" tall when in stand {12" teapot standing alone}. It comes to you Complete retaining its Original Burner, Stand and Teapot. It is Marked on bottom as picture shows with Silver on Copper then a CROWN in a square, then the letter B in a square, then the letter S in a square, then the letters CO in a square and finally REG underneath that. The handle is rigid and does not fold however the lid hinges to one side giving easy access to the inside. This is a very old and sure to make a Splendid addition to any collection.
ご紹介するのは、アンティークのSilver on Copper Tilting Teapotです。十分な磨きが必要であることを除けばとても素晴らしい状態です。スタンドに載せた状態で15.5インチの高さがあります。(ティーポットそのものは12インチです)完全な機能を維持しているオリジナルのバーナーとスタンド、ティーポットをセットでお送りいたします。写真にもある通り「Silver on Copper」と刻印があり、その次に四角の中に「CROWN 」が、さらに「B」「S」「CO」と文字が四角に囲まれて刻印され、最後に「REG」という文字がその下に印されています。持ち手は固定されているので折りたたむことはできませんが、蓋がヒンジで片側に動きますので簡単に内部に触れられます。非常に年代物の商品で、コレクションに華やかに加わること間違いなしです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 682letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.345
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
atsupu
Characteristics of Translations through Conyac
