Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 1.只要居住在中国，即便是个人也能出展吗？还是必须以法人的身份？ 企业资质：入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业，且需要...
Original Texts
1.只要居住在中国，即便是个人也能出展吗？还是必须以法人的身份？
企业资质：入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业，且需要具备销售相应商品的资质。
2.法人必须为中国的法人吗？
入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业。
3.银行账户如果是美国或欧洲户头，也能收到贵公司的营业额的汇款吗？还是必须注册一个中国的户头？
您的银行账户应为公司账户，银行账户的开户名应为营业执照上的公司名称。因此必须是中国的户头。
企业资质：入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业，且需要具备销售相应商品的资质。
2.法人必须为中国的法人吗？
入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业。
3.银行账户如果是美国或欧洲户头，也能收到贵公司的营业额的汇款吗？还是必须注册一个中国的户头？
您的银行账户应为公司账户，银行账户的开户名应为营业执照上的公司名称。因此必须是中国的户头。
1．中国に住んでさえいれば、個人でも出品ができますか。それとも、法人が必要ですか。
企業条件： Amazonの出品者になるには中華人民共和国（香港、マカオ、台湾除く）のアカウントを持った企業であることが必須条件で、なおかつ、相応の商品を販売する視覚がなければなりません。
2．法人は中国の法人でなければなりませんか。
Amazonの出品者は中華人民共和国（香港、マカオ、台湾除く）のアカウントを持った企業に限ります。
3．銀行口座がアメリカやヨーロッパの口座である場合も、貴社から売上額の送金を受け取ることができますか。それとも、中国内での口座が必要ですか。
銀行口座は会社の口座でなければならず、銀行口座の名義と営業を行う会社名が一致しなければなりません。よって、中国の口座に限ります。
企業条件： Amazonの出品者になるには中華人民共和国（香港、マカオ、台湾除く）のアカウントを持った企業であることが必須条件で、なおかつ、相応の商品を販売する視覚がなければなりません。
2．法人は中国の法人でなければなりませんか。
Amazonの出品者は中華人民共和国（香港、マカオ、台湾除く）のアカウントを持った企業に限ります。
3．銀行口座がアメリカやヨーロッパの口座である場合も、貴社から売上額の送金を受け取ることができますか。それとも、中国内での口座が必要ですか。
銀行口座は会社の口座でなければならず、銀行口座の名義と営業を行う会社名が一致しなければなりません。よって、中国の口座に限ります。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 315letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Japanese
- Translation Fee
- $28.35
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
axing
仏→日、中→日への翻訳を中心に行っています。
Freelancer
leon_0
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
Characteristics of Translations through Conyac
