conyac
Finished

[Translation from German to Japanese ] 0760 ich habe bereits reklamiert, dass wir die Ware nicht erhalten haben. Dar...

This requests contains 343 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( rstrausslove , satoretro ) and was completed in 2 hours 25 minutes .

Requested by okotay16 at 07 Feb 2014 at 16:34 2220 views
Time left: Finished

0760
ich habe bereits reklamiert, dass wir die Ware nicht erhalten haben. Darauf hin haben sie geantwortet, dass sie das Geld zurück überweisen. Das ist bisher nicht geschehen. Ich bitte nun dringend den Betrag unverzüglich meinem Konto gutzuschreiben.


0303

Hallo,

wir benötigen bitte eine Rechnung in €.
Können Sie mir diese bitte zukommen lassen?

0760
商品をまだ受け取れていないというクレームをすでに送りました。それに対してあなたは、代金は返しますと返事をしました。しかしそれ以来何もありません。即刻私の口座に振り込んでください。

0303

こんにちは。

ユーロで記載されたインボイスが必要です。
送っていただけますか？

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime