Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you very much for your order. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you very much for your order. We have reserved the goods for you. Plea...

Original Texts
Thank you very much for your order.

We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment.

Maybe my colleague didn't find the payment. In the payment must be the customer number and the proforma invoice number.
Please, send me a photo of the payment or a payment confirmation of the bank. I will send it to my colleague and we will resolve the problem.
If you don't have this information, please send me the name that appears on the bill to search it.

Thank you very much.

Kind Regards,
14pon
Translated by 14pon
ご注文ありがとうございました。

ご注文のお品はお取り置きしております。仮請求書を添付いたしましたので、ご確認ください。

おそらく担当者がお支払いを見落としたのではないかと思います。お支払いいただく際には、お客様番号と駆り請求書番号が必要です。
お支払いが確認できるもの、銀行の支払い証明などの写真をお送りいただけないでしょうか。担当者にそれを渡し、解決いたします。
もしそのようなものがお手元にない場合は、お支払いいただいたご名義をお教えいただけましたら、それより探します。

よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
514letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.565
Translation Time
32 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Good Afternoon! Please find the attached pictures of requested samples from Sonu Handcraft. 1. SH-JVC-03 - the item is in raw finish and the changes have been made as you asked, kindly check and approve. 2. SH-004 - the item has been made as per your request, kindly check the attached presentation for your reference. Kindly give your approval for these items in order to proceed with th...
English → Japanese
It is extremely noisy and has trouble focusing, also when I look into the lens with a light I can see something stuck to one of the internal elements. Not sure if it is a scratch or a piece of dust. I want to be sent a lens, not this damaged lens that you sent me. The focus is not always sharp when taking a picture with distance less than 1.5 meters. For long and middle distances does not...
English → Japanese
Finished back in the late 1970s, 2121 Ala Wai is a long and narrow condo tower that sits right at the corner of Ala Wai Boulevard and Kaiolu Street. Standing 42 stories high and home to over 200 individual condominium residences, most potential home buyers will find plenty of opportunities within 2121 Ala Wai, with most offering more than enough living space, private balconies, and tremendous c...
English → Japanese
This is an automated reminder from Google Workspace Support. We haven’t heard back from you in the past 2 business days regarding your open case business days regarding your open case " [recovery] tipstyle@dynamic5050.com " (# 35227540 ). If we can assist you with your case or you have additional information to provide to the support team, please reply to this message with your update. A membe...
English → Japanese

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English