Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. OS: Mobile crews arrive the scene of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] OS: Mobile crews arrive the scene of disaster, and send the scene back to the...

Original Texts
2
OS：機動到達災害現場，將災害現場畫面傳回災害應變中心

OS：救災處置，新北市災害應變中心指揮官指揮各編組執行受困救生、
疏散撤離、收容安置及妥善處理各項災情

OS：災情勘查：市府一級長官視察各地災害情形

OS：新北市災害應變中心堅守崗位，捍衛新北市的每一位市民，
守護全民的幸福、安全

OS：為新北市民打造一個安全、安居、安心的城市

OS：救災全方位，應變零時差

OS：城市的守護者，新北市災害應變中心

Super：新北市災害應變中心 保護您

chiakimeow
Translated by chiakimeow
OS: Mobile crews arrive the scene of disaster, and send the scene back to the Emergency Operation Center.

OS: Emergency handling, Commanders of New Taipei City Emergency Operation Center are assigned into groups to execute life saving, evacuation, sheltering, and handle all kinds of disaster situations.

OS: Investigate the disaster situation: chefs of the city hall investigate the disaster situation of all areas.

OS: New Taipei City Emergency Operation Center stick to the posts, protect every citizen of New Taipei City. We guard our citizens's happiness and safety.

OS: Comprehensive life saving, and no time gap in straining.

OS: Guardian of the city, New Taipei City Emergency Operation Center.

Super: New Taipei City Emergency Operation Center protects you.






Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
chiakimeow chiakimeow
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

It's not definite that tomorrow will be better, but sooner or later a better tomorrow will come.
Chinese (Traditional) → English
Currently, on behalf of Taipei City Government we are in the process of making an introduction CD about how to repackage the transformation of the old town to give a new life. We need a music in the video clip and your genre matches our requirement. We hope this is a non-commercial film.
Chinese (Traditional) → English
In fact, appropriate cryptography mechanism (including encryption and decryption) should keep the cipher text safe even if the enemy knows what algorithm which it using. For a good encryption, the secret of the key should be sufficient to protect the confidentiality of the data. (Wikipedia: cryptography / cryptography and the history of crypt analysis / modern cryptography) From th...
Chinese (Traditional) → English
If our passwords are saved in the database, does it mean the administrator of the database can see our passwords? Or if the database is hacked, the intruder can also see them. The passwords that we tried hard to protect are seen by others so easily. Is that correct? Of course not. That's why we need "Encryption." We utilize Cryptography, a knowledge investigating information security, trans...
Chinese (Traditional) → English

chiakimeow's Public Translations

OS: After stationed, the mayor will be briefed about the current status immediately and will held a symposium to discuss about the situation.
OS: Co-operational organizations and technicians of the city hall form a group to study and determine the information. They observe the weather condition during normal days. Additional weather analysts will be added to the group when disaster happens.

OS: Typhoon path
OS: Strength of estimated rainfall

OS: Assist the commander to determine, meet the emergency, execute all kind of tasks, which including
OS: Pre-arrange, Preinstall pumps, gather and organize heavy machinery , and pre-closure of bridges and roads in the dangerous areas.

OS: Check and report the disaster situation. , System to report to all levels of police agency, civil affairs department, fire agency and disaster prevention departments.

OS: Control and monitor the disaster. Use 24 hrs EMIS (Emergency Management Information System) to track the outcome of the cases.
Chinese (Traditional) → English
OS: Every year in May to November is the flood prevention period. This is the main season of rainfall and typhoon. Due to the weather change in recent years, the chance of instantaneous heavy rainfall is dramatically increased. This leads to the flood disaster of each area.

OS: Coast is more than 120 km.

OS: Taiwan is located in between of Eurasian plate and Philippine plate. There is an active faults in New Taipei City, which is a densely area of earthquakes.

OS: 921 earthquake was happened in the year 1999.

OS: There nuclear power stations are located in New Taipei City. Safety cannot be ignored.

OS: New Taipei City Emergency Operation Center was set in 2005.
OS: Technology-based emergency operation center is located on the 9th floor of the New Taipei City hall. It can sustain earthquake more than level 7.


Chinese (Traditional) → English