Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. Currently, on behalf of Taipei City G...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] Currently, on behalf of Taipei City Government we are in the process of makin...

Original Texts
目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮給予舊城鎮新生命
在影片中我們需要一首曲子而您們的這一首曲風正符合我們的需要這是一支非商業性的影片我們希望
jsoldier
Translated by jsoldier
Currently, on behalf of Taipei City Government we are in the process of making an introduction CD about how to repackage the transformation of the old town to give a new life.
We need a music in the video clip and your genre matches our requirement. We hope this is a non-commercial film.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
jsoldier jsoldier
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

A whole new business value can be created by you By using China Post's custom made stamp this can be used as a new median for product advertising. Displaying a flawless product identity or to be use as a gift for clients It will be a nice choice of gift to display your uniqueness and taste Good choice to project a classy image China Post Custom Made Stamp
Chinese (Traditional) → English
OS: Every year in May to November is the flood prevention period. This is the main season of rainfall and typhoon. Due to the weather change in recent years, the chance of instantaneous heavy rainfall is dramatically increased. This leads to the flood disaster of each area. OS: Coast is more than 120 km. OS: Taiwan is located in between of Eurasian plate and Philippine plate. There is an ...
Chinese (Traditional) → English
A<Among the two songs you are practicing, which one do you want？> B<Ah?> A<The two songs you are practicing with IES. One about the dog is adagio, and the other is moderato. > B<Why do you know...> A<Which one!!!?> B<Ah! The latest one ...which is supposed to be... > A<OK！> B "Why is he able to play? Why does he know the song I am practicing?" B<Before that, does the song have lyrics？> ...
Chinese (Traditional) → English
The thing that makes me feel sad is not because we have blood relationship... but something so simple that others may find it foolish.
Chinese (Traditional) → English

jsoldier's Public Translations

- Scan: Pan 540°/2.5 S, Tilt 270°/1.5 S, precise scanning positioning, intelligent automatic reverse scan, able to scan without light
- Remote reset function: reset all with single function plate
- Dimension: Length(mm) 320mm, Width(mm) 310mm, Height(mm) 525mm, net weight (KG) 12.5KG
- Installation: Four 1/4 turn locks
- Wireless Receiver: Optional wireless receiver module
Chinese (Simplified) → English
"Akademi Cinta"

Permainan Otome baru "Akademi Cinta"!

Halo, putri yang cantik. Apakah kamu sudah siap?

Siswa-siswa terkemuka dan bertalenta dari seluruh dunia berkumpul di Moulin Academy High School, sekolah swasta. Mengapa seorang gadis yang biasa saja in bersekolah di sini?

Di balik kembang api pada sebuah pesta topeng, sebuah pertemuan yang romantis sedang berlangsung.

Semua ini dilanjutkan dengan lamaran yang tiba-tiba dan manis di bawah pohon cherry yang sedang berkembang!

Dia makan siang di atas atap dengan anak laki-laki yang menawan itu.

Putri, nikmatilah kehidupan high school yang manis dan "berbagaya" ini, dengan kenangan yang tak terlupakan yang mengikutinya.

Ngomong-ngomong, Aku adalah ..., umm, maaf. Aku belum bisa memberitahu namaku sekarang. Sampai jumpa di Moulin Academy!!
English → Indonesian
Yes, life is full of struggle, just like the life I'm living now. A lot of failures, disappointment, and unwanted reality. Life is full of tribulation, especially when we are faced with bitter reality. Sometimes negative thoughts keep appearing and our confidence is tested. This can discourage and demotivate us. It's not easy to get back our passion, as if it just evaporated into thin air. There are many questions within myself that make me hesitate to continue on, especially I am just a student.
Keep it on! Life is full of struggle... just trust yourself..
Indonesian → English
- genuine product
- eslite
Chinese (Simplified) → English