conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. CA 7019 Hi, I ordered three lenses on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] CA 7019 Hi, I ordered three lenses on Jan 26 and I paid for Express shipping ...

Original Texts
CA 7019
Hi, I ordered three lenses on Jan 26 and I paid for Express shipping to receive the items on Jan 31th or sooner. after sending two emails to Naminori24, and being ignored, they said, there was a error in pricing and asked me to cancel my order. I would like to know what is your policy for his situation, do i have to cancel my order? I don't want to cancel and i need the lenses.

CA7068
I'm not cancelling the order. Please ship the lens as soon as possible or I will contact C to make a formal complaint.

CA4230

Disappointed with the misprint in price. Feels like a bait and switch.


[deleted user]
Translated by [deleted user]
CA 7019
こんにちは。1月26日にレンズを3つ注文し、1月31日までに商品を受け取れるよう速達料金を支払いました。Naminori24宛てにメールを2通送りましたが無視され、価格にエラーがあったので注文をキャンセルするよう頼まれました。この状況に関する貴店のポリシーについてお知らせ下さい。注文をキャンセルしなければいけないのでしょうか？注文したレンズが必要ですので、キャンセルしたくありません。

CA7068
注文はキャンセルしません。できるだけ早くレンズを発送して下さい。そうでなければ、C に連絡を取り正式に苦情を申し立てます。

CA4230

価格の誤りについてガッカリしました。おとり商法のように感じます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
590letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.275
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

[11] Cristobal v. Court of Appeals, 353 Phil. 320, 326 [1998]; Sarmiento v. Court of Appeals, 353 Phil. 834, 845-846 [1998]; Concepcion v. Court of Appeals, 324 SCRA 85, 91 [2000], citing Congregation of the Virgin Mary v. Court of Appeals, 353 Phil. 591, 597 [1998] and Sarmiento v. Court of Appeals, supra; Arriola v. Mahilum, 337 SCRA 464, 469 [2000]; Bolanos v. Court of Appeals, 345 SCRA 125,...
English → Japanese
Ecommerce giant-to-be Matahari Mall launches in Indonesia with $500M With $500 million in backing from Indonesian real estate development company Lippo Group earlier this year, Southeast Asia’s latest ecommerce giant-in-waiting, Matahari Mall, officially launched Wednesday. Some have called its ambitions comparable to those of other regional ecommerce giants, like Alibaba in China or Rakuten ...
English → Japanese
Thank you very much for your email, I need to ask you for understand more clearly You tell me find one person can speak Japanese translate while you and me meeting or translate for you when you meeting with another factory(the factory you will buy cargo)? Please explain one again you need one person can speack Japanese for what? Looking forward to hearing from you. Thanks and best regards
English → Japanese
he camera is not possible to use as it is. There are nobody in Norway who services these cameras. I could send it to Germany, but it would probably cost twice the amount I have paid you. I will return it to you, I just need the correct address. I will cover the return shipping, just refund the amount I've paid for the camera. When that is settled I will give you a very good feedback for sorting...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese