Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Hello, I'm sorry, but I list games by UPC code using eBay File Exchange. I li...
Original Texts
Hello, I'm sorry, but I list games by UPC code using eBay File Exchange. I listed the game NASCAR The Game: Inside Line for Wii upc:047875769823. If you search that UPC code, that UPC is the game NASCAR The Game: Inside Line for Wii everywhere on the planet except eBay who seems to think it's NASCAR The Game: Inside Line for PS3. I do not have the PS3 version, only Wii. I am going to have to refund the payment. Thanks for your understanding.
こんにちは、申し訳ございませんがゲームはeBay ファイルエクスチェンジを用いたＵＰＣコードで出品いたしました。ナスカ― ザ ゲーム インサイド ライン Ｗｉｉ をupc:047875769823で出品いたしました。このＵＰＣコードで探していただければ、それは全世界中でナスカ― ザ ゲーム インサイド ライン Ｗｉｉ を意味しますが、eBayはそれをナスカ― ザ ゲーム インサイド ライン PS3版だと勘違いしているみたいです。私はＰＳ３版はもっておらず、Wiiだけ持っています。支払いの返金をする予定です。ご理解いただきありがとうございます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 445letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $10.02
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
mooomin
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
Characteristics of Translations through Conyac
