Before watching the premier of "Life Itself" at the Sundance Film Festival, I would not have guessed how much the documentary about my dear Roger would affect me. Steve James' film, adapted from Roger's memoir of the same name, was, in a word, magnificent, and it left me emotionally drained.
The experience was bittersweet, mostly because Roger wasn't there to share it with me. Still, I found great joy in a movie that showed a side of him the public rarely sees: his life as a family man and loving grandfather.
التجرية كانت اكثر رائعة غالبا لكن روجر غير موجود ليشاركنا بها , انا وجدت متعه كبيرة في الفلم الذي عرض جانب من حياته علنا : حياته كرجل عائلة وجد محبوب.
كانت التجربة حلوة ومرة،والسبب غالبا لأن روجر لم يكن موجودا عندئذ ليشاركني أياها.مع ذلك،وجدت متعة عظيمة في فلم عرض جانبا منه نادرا مايراه العامة:وهو حياته كرب أسرة وجد محبوب.
One scene that made me tear up was my granddaughter Raven talking about how much Roger taught her about movies, books and life. He was such an important part of his grandchildren's lives, and the movie was a painful reminder to me that he is no longer here for them.
As I reflect on my week at Sundance, I am happy that I waited to see the completed film with the Sundance audience and gratified that my son, Jay, daughter, Sonia, and Raven were at my side. My family is a source of strength to me, and they too are still mourning Roger's death, so the experience was a sort of catharsis for us.
وكا انعكاس على اسبوعي في مهرجان سان دانس , ان فرح في انتظاري الفلم كاملا مع جماهير المهرجان وممتن لابني جاي وابنتي سونيا ورافن كونهم الى جانبي.
عائلتي مصدر قوي بالنسبة الي , وانهم ايضا الى صباحيه موت روجر , والتجريه كانت نوع ما متنفس بالنسبة الينا.
لقد أدمع عيني مشهد حفيدتي رايفن وهي تتحدث بماتعلمته من روجر عن الأفلام والكتب والحياة. لقد كان جزءا مهما من حياة أحفاده،وكان الفلم ذكرى مؤلمة بالنسبة لي كونه ليس موجودا معي من أجلهم.عندما أفكر في أسبوعي في صن دانس،أشعر بالسعادة كوني أنتظرت مشاهدة الفلم الكامل مع جمهور صن دانس ، وأشعر بالأمتنان كون أبني،جاي،وأبنتي،سونيا، وريفن كانوا جميعا بجانبي.عائلتي هي مصدر قوة بالنسبة ألي،ولايزالون هم أيضا في حداد على وفاة روجر،لذا كانت تلك التجربة كنوع من التطهير العاطفي بالنسبة ألينا.
