Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The problem is that I ordered SUNTO C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The problem is that I ordered SUNTO CADENCE pod, not SUNTO BIKE POD, those pr...

Original Texts
The problem is that I ordered SUNTO CADENCE pod, not SUNTO BIKE POD, those products are different, and I bought for cadence not bike pod, and you send me bike pod, do you understand???

Also I saw that is cheper bike pod than cadence pod and you billed for cadence pod, what we going to do??? thats not fair...

What do you do not understand??? I dont get it.....

[deleted user]
Translated by [deleted user]
問題は、スントのケイデンスポッドを発注したのであって、スントバイクポッドではありません。両者は異なった製品です。バイク用ではなく、ケイデンス用のポッドを買ったのです。なのにあなたは、バイク用を送って来たのです、分かりますか？

おまけに、バイクポッドの方が安いことに気が付きましたが、あなたは、ケイデンスポッドの代金を請求しています。どうすればいいのですか？フェアじゃない。

何がわからないのですか？こちらがわかりませんよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
365letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.22
Translation Time
17 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we are not understand your talk what is the mean of rim , black rim. Are your received your Suits or not ? Check your parcel we but white leather on back when you will received. Yes sir we are send you many mails but you don't reply us therefore we send you at the time. we keep our promise dear sir we are make best your products. Don't worry your client we will be like it . You...
English → Japanese
I appreciate the apology and the fact that I do not have to return, what happens now? Are you going to refund my money or send out a new one which is what I would prefer? Thanks Phil Stobbs
English → Japanese
Whom do you currently buy Music, Movies, and Games from? How much do you currently buy ($/month)? Do you buy from any of the major labels? What Products Are You Interested In? How Can We Help Improve Your Business? Do you currently offer Consumer Direct Fulfillment for orders taken on your website? Become a Vendor Partner.
English → Japanese
D. Blue indicator flash once every 5 seconds-Connected. E. Red indicator flash once every 20 seconds-Low battery. Siri Voice Operation: After the user of the ios system connects to the earphones and long press the master or slave earphone for 2 seconds,it hears a voice prompt “beep”and then release your finger. It can wake up or close the siri (this feature only supports ios users), and can be ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

翻訳に関することでは、人々が対投資効果について賢くなってきているということです。仮に誰かが1ページ翻訳をした場合に、人々はいくらの収益が得られるかを明確に計算することができるのです。

営業戦力を拡大する他に、根はコンピュータマニアである創立者らはクラウド管理システムや技術をアップグレードする方法を捜索している。例えば、Gengo の技術者たちは現在、スペルチェックや機械翻訳支援などの機能を付加し、翻訳家が翻訳の作業を楽に早くできるようにしているところだ。
English → Japanese
ｆｒ4763

プラッシュは送ったがトラッキングコードの桁数が日本郵便には多すぎるというメッセージを受け取りました。当方のコードは17桁で、日本郵便は11桁ないし13桁のコードが必要とのことです。 桁数を変えるか、トラッキングコードを送りなおしていただけませんか。日本郵便のトラッキングシステムをこちらが誤解しているだけなら、トラッキングシステムへのリンクを送ってくださいませんか。
English → Japanese
中国の母親と保育向けのデジタル情報源オンラインコミュニティの代表格であるBabytreeは2007年、元グーグルチャイナ経営幹部Wang Huainanと元EachNetの共同創立者Shao Yiboが、共同で創立した。同企業は、赤ちゃんの保育と健康の全般について専門的な知識を提供している。赤ちゃんとおかあさんのためのサイト、Babytree,comに加え、Babytreeは、Mikaという就学前教育のブランド及び7つのモーバイルアプリを運営している。Babytreeは更に、妊婦のためのスマート腕時計やスマート写真入れなどを、ハードウェア企業との提携によって立ち上げた。
English → Japanese
同企業は、中国全土460の市に広がる2千万以上のユーザーの登録があったと報告している。同社が発表したデータによると月間のページアクセス数は8千万ビューを超え、中国で子供を持つネティズンの80％以上を網羅しているとのことである。

昨年来オンライン教育の話題は中国で持ちきりであり、教育を基本とする新参画企業が目白押しで資金を調達した。Alibabaを始め、TencentやYYもすべて、この分野に参入し始めた。デーティングサイトJiayuanの創立者、Gong Haiyan氏は教育市場への参画を、オンライン英語学習から始めることを決定したが、Ladderを導入し幼稚園から高校までのeラーニングプラットフォームへと移行している。英語学習サービス51Talkは昨年2回に渡り資金を調達した。
English → Japanese