Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Introducing a bakery evolved uniquely...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Introducing a bakery evolved uniquely in Japan and peculiar dressed bread Be...

Original Texts
ta43901
日本独自に進化したパン屋さんと変わった調理パン紹介
フランスやイタリアなどの風味や素材を生かしたパンとは別に、日本ではいろんな食材を加えた「料理パン」が独自の進化をしている。今回は日本でのおいしい料理パンを有名店ごとに紹介。
cold7210
Translated by cold7210
Introducing a bakery evolved uniquely in Japan and peculiar dressed bread
Beside the bread in which French and Italian flavors and ingredients used, “Dressed Bread” which is added many kinds of foods has been evolved uniquely in Japan. This time we introduce the delicious dressed bread in Japan in each famous store.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
30 minutes
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have made payment for 19SS. I'm sorry for the delay. It should be paid into your account under the name of ITO MASAKI today or tomorrow at the latest. Upon confirmation of receipt, please ship the item by DHL. My DHL account number is 964688982. Thank you. Please also let me know the outline of 20SS exhibition when it becomes available.
Japanese → English
As I asked to Han by e-mail, s/he said that the person in charge HMR is still working. It has been six months since we submitted the necessary documents. I have asked to Han again and again, but the answers have been same. I think s/he might play it smart to reply me as I could have hope even though I asked him/her. So, Can Gosia asked to Han about the actual situation? Otherwise, you can t...
Japanese → English
I'd like to upgrade my license from 3PC to 5PC. I'm using your product as always. I'm currently using the license for 3PC, but I'd like to upgrade the license for 5PC. I appreciate your kindness.
Japanese → English
Dear K, I really thank you for your heartfelt message for me despite being busy these days. I always appreciate all of K's guidance from the bottom of my heart. (To thank of guidance by H, I could learn how to work for this.) I continue doing my best in the future. Your cooperation is highly appreciated as always.
Japanese → English

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English