Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ta44703 The newest series now on sale. Super Orion Blue which is thought to ...

This requests contains 159 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , cold7210 ) and was completed in 0 hours 34 minutes .

Requested by tabatahi at 28 Jan 2014 at 13:48 1145 views
Time left: Finished

ta44703
今発売されている最新シリーズ。もっともプレミアムがあるといわれているスーパーオリオン青。カードだけで通常品でも20万円以上、未使用の美品なら100万円近くする場合がある。
ネロ魔身(崩壊)。ネロ金・背景緑なら良品で50万円以上する場合も。
ブラックゼウス。第6弾の台紙付きなら美品で30万円前後になる場合も。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2014 at 14:22
ta44703
The newest series now on sale. Super Orion Blue which is thought to be most premium. Just the card of normal product is more than 200,000 yen. If it is unused, it can be almost 1,000,000 yen.
Devil body of Nero (break down): If a quality item of Nero is gold and background is green, it can be over 500,000 yen.
Black Zeus: If supplied with the pasteboard of the 6th version, it can be around 300,000 yen.
cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2014 at 14:22
The latest series currently sold. Super Orion Blue is said to have the biggest premium. For only cards, it is more than 200,000 yen, and in mint condition unused, it may be almost 1 million yen.
Nero Mashin (Corpse Form): Golden Nero with green background may be more than 500,000 yen in its good condition.
Black Deus: The 6th version with pasteboard will be around 300,000 yen in its mint condition.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime