conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Good-day Can you supply me just the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Good-day Can you supply me just the band fr a casio G Shock AW 590, And may ...

Original Texts
Good-day
Can you supply me just the band fr a casio G Shock AW 590,
And may be the glass.
eucamon
Translated by eucamon
お世話になります。
カシオ製G-Shock AW 590につきまして、ベルトの部分のみの提供は可能でしょうか。
また、ガラス部分についても同様にご検討頂ければと思います。

よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.98
Translation Time
3 minutes
Freelancer
eucamon eucamon
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If you do not use the online forms, then you must reply to this e-mail and type "X" in the applicable box (e.g.,[X]). Please check only one box. [ ] Media Mail [ ] Trackable shipping method (Please check this box only if item shipped Media Mail, but with a tracking number) Please also provide us with the date the order was shipped, the tracking number (if applicable) and any other informati...
English → Japanese
We got your order and were eager to pack it and ship it off to you. However, we ran into an unfortunate issue and feel super bad about it! We are back ordered on one of the Merkur Safety Razor Box that you ordered. We try to keep our inventory up to date but if we are off in the least, these things can happen. We should have this item back in stock in the next 2-3 weeks at which time we will ge...
English → Japanese
Attention: 1. Do not remove or refit earphones for any reason, otherwise it will lead to headset damaged and burn. These are not covered by warranty. 2. Do not touch the earphones in corrosive liquid,otherwise it will cause serious damage. The manufacturer will not guarantee the damage caused under this situation. 3. Do not put the equipment under too high or too low tem- perature( Below 0 degr...
English → Japanese
Hope this email find you well. We have new arrival of cartridge 3+1 . The cost of sample fee will be on you. Attached the photos. Just to make clear Do you mean 10 pcs of one water cartridge ? or do you mean 10 packages of water filter cartridge 3 +1? Where in Japan would you like to receive this goods ? Best regards
English → Japanese

eucamon's Public Translations

現実社会と向き合う6のスタートアップ-パキスタンのi2i Acceleratorより

パキスタンのスタートアップインキュベーター、Invest2Innovate （別名i2i Accelerator）は今月上旬に第二期を世に送り出した。2013年初頭の第一期と同様、今回の期も地域の抱える問題に正面から取り組む姿勢の市民思考のスタートアップのグループである。

6つのスタートアップのうちほとんどは未だ完全な体制が整ってはおらず、半数は正式なローンチの前段階としてFacebookのブランドページで現状を間に合わせている。
English → Japanese
i2iの創始者でありCEOのKalsoom Lakhani氏によると投資家は今月上旬Karachiベースのデモの日にこのグループをチェックし、この若い6つのチームが今後数ヶ月でどのような発展を遂げるか見守っていくという。

6つのグループの概要は以下の通りだ。
English → Japanese
1. OddJobber

IdeaCentricityより創出されたOddJobberは低所得労働者のスキルセットに踏み込んだサービスのプラットフォームだと自ら定義づけている。グローバルなフリーランスのためのクラウドソーシングのウェブデザインといったような様々な市場を労働者達のために作り出すことを目指しているが、IdeaCentricityの方向性はもう少しローカル寄りである。

OddJobberのサービス範囲は人力タクシーのドライバーから鷹匠、専業主婦まであらゆる人々である。現在Lahoreにおいて人力タクシーの予約をオンラインや8001宛にSMSで「人力タクシー 迎車」＋目的地で行うという試みを行っている。（更新：サービスがローンチしたため内容を改訂。リンクを追加）
English → Japanese
2. 3Restart

3Restartは幼児教育のゲーム化に取り組んでいる。スタートアップのメンバーは学習プロセスにおける記憶維持をテーマに開発をすすめており、数ヶ月以内に最初の製品の完成を目指している。話によるとその製品は保護者に向けた学習状況レポートの機能も備えているという。（追記：製品の今後の詳細を追加）
English → Japanese